{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 693.6 MB|/SubEdit b.4056 ()/
{9}{78}Niechaj zgadnę...
{79}{164}ty musisz być... Kserkses.
{437}{513}Podejdź, Leonidasie.
{525}{573}Porozmawiajmy.
{574}{628}To byłaby godna|pożałowania strata,
{629}{708}to byłoby niemalże szaleństwo,|gdybyś ty, dzielny królu
{709}{801}wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginął.
{802}{863}Wszystko z powodu|nieporozumienia.
{864}{914}Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć.
{915}{954}Nie wiem, czy zauważyłeś,
{955}{1007}ale uczymy was kultury|od samego ranka.
{1008}{1069}Jesteście fascynującym plemieniem.
{1070}{1126}Nawet teraz się buntujesz.
{1127}{1228}W obliczu zagłady|i w obecności boga.
{1233}{1294}Nie jest mądrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie.
{1295}{1351}Wyobraź sobie,|co czeka moich przeciwników,
{1352}{1426}skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać.
{1427}{1491}A ja zginąłbym|za któregokolwiek z moich.
{1492}{1552}Wy, Grecy, jesteście dumni|ze swej logiki.
{1553}{1596}Sugeruję, abyś się|do niej zastosował.
{1597}{1685}Pomyśl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz.
{1686}{1753}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu.
{1754}{1800}Rozważ los swoich kobiet.
{1801}{1864}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one są.
{1865}{1919}Sądząc po tym,|co do tej pory widziałem,
{1919}{1979}mogłem równie dobrze|przymaszerować tutaj z nimi.
{1980}{2061}Masz wielu niewolników,|Kserksesie.
{2062}{2123}Lecz niewielu wojowników.
{2124}{2223}Już niedługo zaczną bać się|moich włóczni bardziej,
...