300 (2006) - Farsi - Subtitles

	Title	Language			Uploader	Date
	300 (2006)    300.DVDSCR.XviD-NEPTUNE		85	2	mkrinjar	11.02.2009
	300 (2006)		87	1	mkrinjar	11.02.2009
	300 (2006)    300[2006]DvDrip[Eng]-aXXo		203	1	marinch	11.02.2009
	300 (2006)     300.DVDRIP.MITHRELIN		51	1		13.10.2010

Filename	Size
1.srt	42652
2.srt	29334

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
بر خلاف عقيده‌ي رايج، اينجانب بر اين اعتقادم که تماشاي دقيق و با کند‌و‌کاوِ اين فيلم و امثال آن براي مخاطبِ آگاه، لازم و ضروري است. نکته‌اي که بايد به آن توجه کرد اين است که ندانستن و چشم بستن، راه درستي براي مبارزه با سلاحِ از رو بسته‌ي جهانِ رسانه‌ايِ غرب نيست. آگاهي، زماني که به کار بسته شود، خود سلاحي خواهد بود در برابر تهاجمي که قصدِ آن سوزاندنِ ريشه و اصل و گاهي تاريخِ حقيقيِ ملت‌هاست

2
00:00:20,100 --> 00:00:35,000
جهان خود به خوبي مي‌داند که آريا و ايران نه فقط يک قوم و سرزمينِ ساده‌ي کهن، که بستري باستاني براي شکوهِ فرهنگ و تمدني عميق و تاثير گذار بوده و هست. تجليِ فرهنگي يکتا پرست، آگاه، پرشکوه و آزاد که اعصاري متمادي، فخرِ آن زبان‌زد مردم دنيا بوده

3
00:00:35,100 --> 00:00:50,000
تلاش شده است که ترجمه‌ي حاضر، ترجمه‌اي کاملا بي طرف و بدون غرض ورزي، بدون در نظر گرفتن تعصب و غرورِ ايرانيِ مترجم و در حد توان ترجمه‌اي بدون کم و کاست و حتي اضافه گويي باشد؛ تا علاوه بر رعايت امانت و احترام به شعورِ مخاطبِ آگاه، نشان دهنده‌ي نوعِ خوانش و حتي نوع نگاهِ غلط و غرض ورزِ دنياي رسانه‌ايِ غرب باشد

4
00:00:50,100 --> 00:01:16,000
لازم به ذکر است تمام تلاشِ مترجم بر اين بوده که کوچک‌ترين دست کاري در اداي الفاظ، مکالمات و حتي شکل و نوع روايت داستان نشود. اما توجه به اين نکته لازم است که به واسطه‌ي تجربه‌ي اندک و علم مختصرِ مترجم در مقايسه با صاحبان فن، کم و کاستي و اشتباهات در ترجمه گريز ناپذير يوده است. بنابراين قبلا از کاستي‌ها و اشتباهاتِ احتمالي عذرخواهي نموده و اميدوارم عنايتِ آگاهان و خبرگانِ فن، اينجانب را براي اصلاح و ويرايشِ دقيق‌تر و شايسته‌تر متنِ حاضر ياري نمايد ... با تشکر ـ مترجم

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,413
،زماني که کودک متولد شد

6
00:01:21,412 --> 00:01:24,923
همچون ساير اسپارتي‌ها
.به دقت معاينه شد

7
00:01:25,547 --> 00:01:30,152
،تا اگر بيش از حد کوچک و ريزه اندام
،بيمار و رنجور يا ناقص باشد

...