300 (2006) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster 300 (2006)
General

ID 208522

Uploader Nermana

Date 26.03.2007 @ 06:49:31

OMDb 2338

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 25.85 KiB

File count 2

Downloads 8284

Release

300.DVDSCR.XviD-NEPTUNE

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] 300

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)   
300.DVDRip.XviD-NEPTUNE
 Slovenski podnapisi 2920 2 dkaste 10.05.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)   
300.2006.RETAIL.DVDRip.XviD-FLAiTE
 Slovenski podnapisi 3397 2 firefly 01.07.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)   
300.2006.RETAIL.DVDRip.XviD-FLAiTE
 Slovenski podnapisi 92 2 jdinic3 21.12.2010
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)   
300.2006.DVDRip.XviD.iNT.-MoMo
 Slovenski podnapisi 1289 2 poslji 05.06.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    
300.DVDSCR.XviD-NEPTUNE
 Slovenski podnapisi 7087 2 Bozz of Oz 25.03.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)   
300.2006.DVDRip.XviD.iNT.CDx-MoMo
 Slovenski podnapisi 1654 2 kukoleli 06.06.2007
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisi300 CD2.srt
29848
Slovenski podnapisi300 CD1.srt
31900
Subtitle preview
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,294
Naj uganem.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,256
Ti si gotovo Kserks.

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
Daj, Leonid.

4
00:00:21,897 --> 00:00:26,068
Dajva se sporazumeti.
Obžalovanja vredna potrata,

5
00:00:26,276 --> 00:00:31,697
čista norost, če bi ti
in tvoje hrabre čete umrle.

6
00:00:33,580 --> 00:00:38,163
Vse to zaradi majhnega nesporazuma.
Najini kulturi si lahko veliko delita.

7
00:00:38,372 --> 00:00:42,130
Če nisi opazili, si kulturi
...

 LapD 
posted: 26.03.2007 @ 15:18:51
Zgleda da bo en kup subov za ta film
 coca 
posted: 26.03.2007 @ 15:28:15

Kar, boljši kot, da ga ni.

 LapD 
posted: 26.03.2007 @ 15:30:45
Seveda... možnost izbire ni nikoli odveč :P
 SikSan 
posted: 26.03.2007 @ 15:56:47

Sem videl, da na kolosejevi strani tudi piše Kserks in Leonid.

Kakor se spomnim, je bilo v knjigah Kserkses in Leonidas.

Ne vem zakaj so začeli krajšati ta imena :) 

Drugače pa, na hitro pogledano, zgledajo dobri podnapisi.

 jdinic3 
posted: 26.03.2007 @ 18:17:53
Jaz pa pravim, da to ni fer, skalar je edini prijavil prevajanje, vsak čas ga bo končal in potem vidi že dva prevoda za isti film, jaz bi pop****l, koliko časa je že bil zahtevek in nihče prijavljen? Zakaj je tista rubrika? Trije za isti film? Tako se ne dela, fantje. Vsi vemo koliko časa to vzame.
Vseeno hvala za prevod in trud.
 Nermana 
posted: 26.03.2007 @ 18:54:18
SikSan,
leta 1997 je bil izdan slovar Antična imena po slovensko avtorice Bronislave Aubelj. Ravnala sem se po njem.
Lp
 SikSan 
posted: 26.03.2007 @ 19:05:58

Saj ni blo nič slabo mišljen. Samo jaz sem navajen daljših imen.

Pa hvala za informacijo

 Nermana 
posted: 27.03.2007 @ 02:45:51
Saj vem, da ni bilo mišljeno slabo. Povem, morda bo komu koristilo.
Pa ni zakaj.
Lp
 KSi GeMiNi 
posted: 27.03.2007 @ 10:06:12
Lepo prevedeno.
[ This message was edited by KSi GeMiNi on 03-27-2007 10:12:01 ]
 borut1974 
posted: 27.03.2007 @ 10:41:39

Nermana ima s temi poslovenjenimi prevodi imen povsem prav. In tudi v slovarjih so tako opisana (verjetno zaradi lažjega branja). Tudi sam se jih držim pri prevodu filma iz leta 1962.

Ne vem pa, zakaj nisi počakala na skalarjev prevod. 

LP 

 OSA 
posted: 27.03.2007 @ 14:45:44

Kljub nekaj manjšim napakicam si definitivno zaslužiš desetko! Škoda, da nisi prijavila prevajanja podnapisa, da nebi prišlo do te zmede... sedaj že trije avtorski podnapisi za ta film.

Hvala!

 

[ This message was edited by OSA on 03-27-2007 14:48:49 ]
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations