300 (2006) - Slovenski podnapisi

Rating: (10/10) (10 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster 300 (2006)
General

ID 208697

Uploader skalar001

Date 26.03.2007 @ 20:13:02

OMDb 2338

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 28.02 KiB

File count 2

Downloads 11422

Subtitles derived from this subtitle

[correction] 300

[adaptation] 300

[adaptation] 300

[adaptation] 300

[adaptation] 300

[adaptation] 300

[adaptation] 300

Description

No, pa še eden.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 1683 2 kukoleli 06.06.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 2964 2 dkaste 10.05.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 3457 2 firefly 01.07.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 198 2 jdinic3 21.12.2010
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 1319 2 poslji 05.06.2007
300 2006 Slovenski podnapisi 300 (2006)    Slovenski podnapisi 5470 2 pati13 12.04.2007
Subtitle preview
1
00:01:12,967 --> 00:01:15,950
<i>Ko se v Šparti
rodi deček,</i>

2
00:01:16,151 --> 00:01:19,659
<i>ga pregledajo
v skladu s starimi običaji.</i>

3
00:01:20,183 --> 00:01:24,984
<i>Če je majhen, slaboten,
bolan ali spačen,</i>

4
00:01:25,185 --> 00:01:27,692
<i>ga zavržejo.</i>

5
00:01:34,463 --> 00:01:40,271
<i>Od trenutka, ko se postavi na
noge, se kali v vročici boja.</i>

6
00:02:02,128 --> 00:02:05,726
<i>Učijo ga, naj se nikoli
ne umakne, nikoli ne preda,</i>

7
...

jdinic3
posted: about six years ago


Editor
Veteran
Hvala, ja tisti najbolj pričakovan.
makoslo1
posted: about six years ago

TO MI DELAJ !
Rating: 
boko34
posted: about six years ago

Hvala lepa.
borut1974
posted: about six years ago

Ne boš verjel, vendar sem prebledel, ko sem videl tisti prvi prevod. Danes pa so se mi usta raztegnila do ušes. Ne vem, kaj naj rečem. Prevod sem prebral in je odličen (jaz bi le Leonidasa preimenoval v Leonida, a je to bolj stvar okusa). Tako ga imenujem jaz v verziji enakega filma iz leta 1962 (v prevodu). Po slovničnih pravilih je to dovoljeno. Hvala tvojemu pogumu za prevajanje (za screener), čeprav se je našla vmes še Nermana s svojim prevodom.

Oceno bom dal po ogledu (ripa) vendar ne dvomim, da ne bi bila najvišja.

LP 


-----
Si tro en 4 ever!
Henrix
posted: about six years ago

/me, ko vidi 300, se zadere: THIS IS SPARTA!!!!!!!

 

(film imam v planu ogledat v kino, ker se mi zdi vreden svojih manj kot 5€ - potem pa pride še DVDrip varianta.

 

skalar001
posted: about six years ago

Slovnično sta dovoljeni obe obliki, s končnicami na s ali brez. Meni osebno se Leonidas lepše sliši s končnico s, je pa to stvar okusa. Pri imenih sem se držal Wikipedie.
jdinic3
posted: about six years ago


Editor
Veteran
Enostavno popolni.
Rating: 
Trlep
posted: about six years ago

Hvala za odličen prevod. Glede imena pa: V kinuna "uradnih" podnapisih uporabljajo Leonid. Je pa res to stvar okusa prevajalca.

LP 

BB4l
posted: about six years ago

to ni stvar okusa, temvec je neukost prevajalcev. Leonidas se sklanja po povsem drugacnem obrazcu kot neki Leonid.. takih zadev se ne bi smelo spreminjati, ceprav prevajalci mislijo da so neki hardcore, ker je vse narobe :)
borut1974
posted: about six years ago

Pa povej BB4l, kako je prav. Bomo vsaj vedeli v prihodnje. Ne se ustavit samo pri tem, da nekaj poveš, potem pa tega ne utemeljiš. Prosim, povej!

-----
Si tro en 4 ever!
borut1974
posted: about six years ago

Odlično!

-----
Si tro en 4 ever!
Rating: 
andrejk12
posted: about six years ago

super, hvala.
Rating: 
boko34
posted: about six years ago

Odlični podnapisi, edino beseda DOBROTLJIV mi ni všeč.
Osebno bi uporabil dober, dobrosrčen. Kakorkoli, hvala za ODLIČNE podnapise.
Rating: 
mafo
posted: about six years ago

 

Hvala za podnapise!!

a lahko kdo mogoče še priredi za verzijo:

300.2006.WS.DVDRip.XViD-SiD 
tatjanak
posted: about six years ago

Kar sem na hitro pregledal ti lahko rečem samo, da so super.

xmihx
posted: about six years ago

Odlični!

-----
Nadaljuj dobro delo :)
Rating: 
Anakondek
posted: about six years ago

Stari svaka ti čast re enkratni podnapisi!!Kar tko naprej! Lp
Rating: 
ebula
posted: about six years ago

čista desetka, hvala super!!!
sk7744
posted: about six years ago

Super podnapisi. Edina napaka je bila pri uporabi predloga s (s zobmi --> z zobmi). Ampak sem pa moral zadnjih 7 vrstic iz prvega dela prestaviti v drugi del (verjetno sem imel kakšno čudno verzijo).
Rating: 
Profiler_X
posted: about five years ago


Editor
Nad podnapisi sem več kot navdušen :) - so popolni. Hvala :).

-----
x
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)

  • search field location,

     (0 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (6 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)

  • Something else, please report as comment,

     (4 %)

  • I don't dislike anything,

     (13 %)

  • new search engine is excellent!

     (16 %)
 Comments (31)
 Archive
Recommendations