Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

300 (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for 300 (2006).

Movie information

Title 300 (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID dTED
Created Mar 28, 2007, 6:31:39 PM
Contributor MAREKCZECH
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Kousek, jaszor, MisterKult

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod je od skalarja za dvd scr neptune jaz sem jih priredil za 300.2006.DVDRiP.x264.DD5.1-TheLoser

Releases

300.2006.DVDRiP.x264.DD5.1-TheLoser

Subtitles preview

Filename
300
Name
300
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:12.948 00:01:15.951
  1. <i>Ko se v Šparti
  2. rodi deček,</i>
2 00:01:16.159 00:01:19.663
  1. <i>ga pregledajo
  2. v skladu s starimi običaji.</i>
3 00:01:20.163 00:01:25.002
  1. <i>Če je majhen, slaboten,
  2. bolan ali spačen,</i>
4 00:01:25.169 00:01:27.713
  1. <i>ga zavržejo.</i>
5 00:01:34.469 00:01:40.267
  1. <i>Od trenutka, ko se postavi na
  2. noge, se kali v vročici boja.</i>
6 00:02:2.122 00:02:5.709
  1. <i>Učijo ga, naj se nikoli
  2. ne umakne, nikoli ne preda,</i>
7 00:02:5.918 00:02:11.006
  1. <i>učijo ga, da je smrt
  2. na bojnem polju v službi Šparte</i>
8 00:02:11.215 00:02:15.052
  1. <i>največja slava,
  2. ki jo lahko doseže v življenju.</i>
9 00:02:29.566 00:02:34.112
  1. <i>Kot je v Šparti v navadi,
  2. dečka pri sedmih letih</i>
10 00:02:34.321 00:02:39.660
  1. <i>vzamejo materi
  2. in pahnejo v svet nasilja.</i>
11 00:02:40.244 00:02:45.332
  1. <i>Že 300 let se v Šparti
  2. razvija vojaška družba,</i>
12 00:02:45.541 00:02:49.753
  1. <i>ki ustvarja najboljše vojake,
  2. kar jih je kdajkoli poznal svet.</i>
13 00:02:50.003 00:02:52.756
  1. <i>Podvržejo ga agogi,
  2. strogi špartanski vzgoji.</i>
14 00:02:52.965 00:02:56.385
  1. <i>Dečka prisilijo,
  2. da se bori, ga stradajo,</i>
15 00:02:56.510 00:02:58.554
  1. <i>prisilijo ga, da krade</i>

Statistics

Number of downloads 15K
Number of units 858
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.69
Number of characters 31K
Number of characters per line 22.08
   Subtitles tools

Comments

jaszor

by jaszor » Oct 6, 2007, 10:34:18 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
jaszor

by jaszor » Aug 18, 2007, 7:08:16 AM

R0B3R70, podnapi moraš zazipati. In le uploadaj podnapise za aXXo verzijo.
R0B3R70

by R0B3R70 » Jul 4, 2007, 7:37:27 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>cao</p>
<p>&nbsp;Priredil sm podnapise za -axxo- verzijo vendar mi vedno znova napise (ko use izpolnim) ;</p>
<p><strong>This filename extension is invalid!&nbsp;&nbsp;&nbsp;</strong> poizkusil sm razlicna imena vendar vedno isto …. razlog ?<br /></p>
</body>
</html>
Kousek

by Kousek » Apr 25, 2007, 4:03:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
sollo

by sollo » Apr 20, 2007, 5:21:28 PM

ali pašejo ti subi tudi za axxo dvd release?<br />
hvala!
sarimarii

by sarimarii » Apr 19, 2007, 6:27:35 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Meni pa fail-a ne odpre, Javi napako Unknow file format (H264), dela samo glas. Kodeke mam kar je treba. Ve kdo kje je napaka?<br />
</body>
</html>
MisterKult

by MisterKult » Apr 16, 2007, 12:48:28 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Zelo dober prevod. V celem filmu je morda en sam stavek nepreveden. Sicer pa odlično! <img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" />
</body>
</html>
MAREKCZECH

by MAREKCZECH » Apr 2, 2007, 4:34:50 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Meni so delali čisto uredu……
</body>
</html>
LeBanner

by LeBanner » Mar 30, 2007, 8:34:29 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Niso pravi za tole verzijo…..
</body>
</html>


  • All times are UTC +0