Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

37°2 le matin (1986) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for 37°2 le matin (1986).

Movie information

Title 37°2 le matin (1986)
Type Movie

Subtitle info

ID QsYB
Created Jun 18, 2005, 9:49:32 AM
Contributor pikapolonica
Language Slovenian
FPS 23.97


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Betty.Blue.1986.DVDRip.XviD-RETRO

Contributions

Contributor Role Share
pikapolonica Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
37.2 Le Matin (Betty Blue)(1986)(CD2)SLO
Name
37_2 le matin (betty blue)(1986)(cd2)slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:32.541 00:00:34.209
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Kako si bila pridna.
2 00:00:34.627 00:00:36.546
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Pocistila sem celo hišo.
3 00:00:36.879 00:00:40.718
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Je stara gospa umrla še enkrat?
  2. Kje si pa ti bil? Nic mi ne pomagaš.
4 00:00:41.302 00:00:42.219
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Razgledal sem se po mestu.
5 00:00:45.474 00:00:48.811
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. To je kar veliko mesto.
  2. Mislim da bova potrebovala avto.
6 00:00:49.228 00:00:50.980
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Normalno, pa denar tudi. Seveda.
7 00:00:51.272 00:00:53.066
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. -Darilo imam zate.
  2. -So z maslom?
8 00:00:53.400 00:00:54.902
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Seveda.
  2. In to stane.
9 00:00:56.738 00:01:0.117
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Cas je za zajtrk.
  2. Bife je odprt.
10 00:01:0.117 00:01:3.830
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Sosedov mlekar je
  2. albino... in rdecelas.
11 00:01:4.664 00:01:4.998
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Da?
12 00:01:6.458 00:01:8.544
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Rdecelasi albino
  2. v belem plašcu...
13 00:01:8.794 00:01:11.882
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. ...s steklenico mleka v vsaki
  2. roki. Si lahko misliš?
14 00:01:12.132 00:01:14.093
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Kar srh me spreleti.
15 00:01:15.469 00:01:18.932
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Srh te spreleti? Tudi
  2. mene je ko sem ga zagledal.
Filename
37.2 Le Matin (Betty Blue)(1986)(CD1)SLO
Name
37_2 le matin (betty blue)(1986)(cd1)slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:51.606 00:00:54.735
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. 37.2 STOPINJ ZJUTRAJ
  2. BETTY BLUE
2 00:03:47.660 00:03:49.954
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. <i>Betty sem poznal en teden.</i>
3 00:03:50.830 00:03:52.457
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. <i>Ljubila sva se vsako noc.</i>
4 00:03:53.667 00:03:55.294
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. <i>napovedali so nevihto.</i>
5 00:04:56.746 00:04:58.206
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Rešeno!
6 00:05:20.275 00:05:22.570
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Zdaj pa malce pod tuš!
7 00:05:53.817 00:05:56.112
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. prvic, da se srecava podnevi.
8 00:05:58.824 00:06:0.284
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Malo si pohitela!
9 00:06:2.203 00:06:5.624
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Pa kaj? Kako izgledam?
10 00:06:10.505 00:06:11.965
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Kaj misliš?
11 00:06:14.009 00:06:15.469
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Sem ti všec?
12 00:06:26.233 00:06:28.986
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Boš ves ta chili pojedel sam?
13 00:06:30.071 00:06:31.948
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Na tej vrocini? Ti si nor.
14 00:06:32.199 00:06:35.995
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Jedel bom chili ne glede
  2. kako vroce je, Betty.
15 00:06:38.790 00:06:41.502
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 21761, 'name': 'pikapolonica'}
  1. Jaz tudi, umiram od lakote!

Statistics

Number of downloads 467
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 46K
Number of characters per line 19.84
   Subtitles tools

Comments

sollo

by sollo » Dec 12, 2007, 8:34:06 PM

Res je! Odličen film!<br />
<br />
5+
pikapolonica

by pikapolonica » Jun 18, 2005, 6:35:23 PM

Kritika iz Premiere: Premiera št. 102, 25. maj 2005<br/><br/>Danes bi v Evropi težko posneli film kot je Betty Blue, film, ki je bil
leta 1986 nominiran za tujejezičnega oskarja. Pa ne zato, ker nihče ne
bi znal posneti takšnega filma, temveč zato, ker za triurno, že skoraj
epsko, zgodbo (na DVD-ju je režiserjeva različica) o strasti, ki meji
na norost in o ljubezni, ki ruši svetove, ne bi uspeli navdušiti
nobenega evropskega filmskega sklada, ki vsi po vrsti prežijo na velike
teme. Za triurni film brez kriminalcev, prebežnikov in vojn režiserju
Jean-Jacquesu Beineixu danes ne bi uspelo zbrati denar niti za filmski
plakat. Leta 1986 pa je Beineix posnel svojo veliko ljubezensko zgodbo
z Béatrice Dalle v vlogi čutne Betty in z Jean-Huguesom Angladekijem v
vlogi njene velike ljubezni. Zapeljivo, strastno in vroče.<br/><br/>Glejte ga splača se!!<br type="_moz"/>


  • All times are UTC +0