1 |
00:00:0.000 |
00:00:0.000 |
|
|
2 |
00:00:5.626 |
00:00:9.586 |
|
-
Re-edited subtitles,
-
added foreign dialogue & lyrics:
-
Asifakheir
|
3 |
00:00:10.000 |
00:00:13.074 |
|
-
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
|
4 |
00:00:37.955 |
00:00:41.624 |
|
-
♪♪ [ Whistling ]
|
5 |
00:01:5.607 |
00:01:8.985 |
|
-
[Narrator]
-
This is a story of boy meets girl.
|
6 |
00:01:13.198 |
00:01:16.743 |
|
-
The boy, Tom Hansen
-
of Margate, NewJersey,
|
7 |
00:01:16.827 |
00:01:19.662 |
|
-
grew up believing that
-
he'd never truly be happy...
|
8 |
00:01:19.747 |
00:01:21.873 |
|
-
until the day he met ''the one.''
|
9 |
00:01:21.957 |
00:01:27.211 |
|
-
This belief stemmed from early exposure
-
to sad British pop music...
|
10 |
00:01:27.296 |
00:01:29.672 |
|
-
and a total misreading
-
of the movie The Graduate.
|
11 |
00:01:29.757 |
00:01:32.091 |
|
-
[ Dustin Hoffman On TV ]
-
Elaine! Elaine!
|
12 |
00:01:32.176 |
00:01:35.178 |
|
-
[ Narrator]
-
The girl, Summer Finn
-
of Shinnecock' Michigan'
|
13 |
00:01:35.262 |
00:01:37.513 |
|
-
did not share this belief.
|
14 |
00:01:37.598 |
00:01:41.142 |
|
-
Since the disintegration
-
of her parents' marriage
|
15 |
00:01:41.226 |
00:01:43.478 |
|
-
she'd only loved two things.
|
Comments