(500) Days of Summer (2009) - English subtitles

{1573}{1686}This is a story of boy meets girl.
{1755}{1841}The boy, Tom Hansen|of Margate, New Jersey,
{1842}{1911}grew up believing that|he'd never truly be happy...
{1912}{1964}until the day he met "the one."
{1965}{2092}This belief stemmed from early exposure|to sad British pop music...
{2093}{2151}and a total misreading|of the movie The Graduate.
{2152}{2209}Elaine! Elaine!
{2210}{2283}The girl, Summer Finn|of Shinnecock, Michigan,
{2284}{2339}did not share this belief.
{2340}{2426}Since the disintegration|of her parents' marriage,
{2427}{2482}she'd only loved two things.
{2483}{2559}The first was her long, dark hair.
{2560}{2635}The second was how easily|she could cut it off...
{2636}{2708}and feel nothing.
{2709}{2789}Tom meets Summer on January 8th.
{2790}{2922}He knows almost immediately|she's who he's been searching for.
{2923}{3025}This is a story of boy meets girl.
{3026}{3077}But you should know up front,
{3078}{3174}this is not a love story.
{6234}{6289}We didn't know|who else to call.
{6290}{6342}It's Amanda Heller|all over again.
{6343}{6422}You did the right thing.
{6423}{6504}Now, where is he?
{6648}{6709}Thomas.
{6725}{6794}Rachel.|What are you doing here?
{6795}{6855}I'm here to help you.|Help me how?
{6856}{6950}First, put down the plate.
{6951}{7020}Drink this.
{7025}{7077}- What is that?|- Vodka.
{7078}{7133}Um, does Mom know|that you're here?
...