A Serbian Film (2010) - Türkçe altyazı

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 887533

Uploader FlyGirl

Date 18.09.2010 @ 13:54:06

OMDb 438419

Subtitle info

Language Turkish

Format MicroDVD

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 12.7 KiB

File count 1

Downloads 1298

Release

Srpski.Film.(A.Serbian.Film).[DVDScr,.Xvid]

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Türkçe altyazı Türkçe altyazı Uploader Date
A Serbian Film 2010 Türkçe altyazı A Serbian Film (2010)    
A.Serbian.Film.2010.720p.BluRay.x264-TiTANS

Türkçe altyazı 472 1 kvrle 11.02.2011
Subtitle preview
{435}{522}SIRP FÝLMÝ
{556}{910}Çeviri: zerothh|zerothh@hotmail.com
{2680}{2706}Kafayý mý yedin?
{2707}{2762}Bunlarý ortadan kaldýracađýn|konusunda anlaţmamýţ mýydýk?
{2829}{2881}Nedir o?|Ver bakalým anneye.
{2884}{2943}Üzgünüm, çok da önemli deđil.
{2949}{3042}Ben de ilk kez onun|yaţýndayken porno izlemiţtim.
{3048}{3071}Nasýlsýn, evlat?
{3100}{3144}Ama senin izlediđinde|baban oynamýyordu.
{3182}{3249}Maria, üzgünüm.|Böyle olsun istememiţtim.
{3252}{3325}Bu DVD'yi ortaya çýkardým çünkü...
{3328}{3390}...Laylah aradý ve benimle|bugün görüţmek istediđini söyledi.
{3415}{3480}Bebeđim, annenin tost yapmasýný|ister misin?
{3485}{3530}Sýçrayan ekmekten.
{3676}{3753}Anne, babam orada ne yapýyordu?
{3756}{3819}Hiçbir ţey, tatlým. Sadece bir|kýz arkadaţýyla oyun oynuyordu.
{3822}{3896}Büyükler için çizgi film gibi bir ţey.
{4766}{4853}Tatlým, Petar'ýn müzik dersinin|ücretini ödemem gerek.
{5601}{5665}- Hoţçakal, baba.|- Hoţçakal, baba.
{5875}{5985}Viski içerken dikkatli ol.|Çavdar, cinsel iţtahý öldürür.
{6005}{6036}Zaten bu yüzden içiyorum.
{6216}{6303}- Ee, aile hayatý nasýl?|- Güzel.
{6312}{6385}Petar ve... Maria nasýl?
{6394}{6447}Evet, Maria. Ýyiler.
{6463}{6516}Gelecek yýl Petar okula baţlýyor.
{6545}{6614}Babasýnýn mesleđini sorduklarýnda...
{6618}{6655}...oldukça ilginç olacak.
{6685}{6769}Babasý erken emekli olmuţ bir beyefendi.
{6808}{6895}Sorun ţu ki hayat boyu|emekli maaţý ödenmeyecek.
{6911}{7016}Ne kadar paran kaldý?|Beţ bin mi? On bin mi?
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)