Ace Ventura Jr: Pet Detective (2009) - Srpski (latinica) titlovi

''Prepravljen na Srpski''

Treba biti toliko kulturan pa prije nego se napiše u opisu ovako nešto, naučiti nešto o sopstvenom jeziku.
Ako te već toliko iritira ijekavski naglasak mogla si barem iole biti marljivija pa napisati
''Prepravljen na Srpski'' (ekavski naglasak) a ne prepravljati tuđ prevod i na ovako nezreo način podcjenjivati nečiji rad.

Pozdrav od kokoilela.

kraljevčanka,

Ne treba da se radi na ovaj način. Očigledno je da se radi o jednom bespotrebnom postupku.
Vi prevodite titl koji je rađen na srpskom jeziku – latinica- ((i)jekavski na srpski jezik – latinica – “ekavski”, što je apsurdno. Stavio sam “ekavski” jer i taj vaš prevod nije pravi odraz ekavskog izgovora.
Ne ulazeći u vaše motive, imajte na umu nekoliko stvari:

1.- Srpski jezik ((i)jekavskog izgovora je stariji i izvorniji od ekavskog (ovog kojim ja pišem). Kao takav nikako ne sme da nam smeta. Naprotiv, treba nastojati da se kao takav i očuva, posebno da ne dolazi do “utapanja” u neke druge jezike.. Ne bi trebalo da ga “prepravljamo”, jer je to potpuno ispravan srpski jezik, a posebno da vršimo bilo kakva “prevođenja”. Treba ga poštovati u tom smislu.

2.- Nikada, bez obzira o kom postupku se radilo, na nekom od već postojećih titlova na srpskom jeziku i u tom izgovoru, u potpisu titla, ili bilo gde, ne stavljati da se radi o prepravci.
Zar ćemo da vršimo prepravke srpskog jezika na srpski jezik? Koliko to mi imamo srpskih jezika?

2.- Jedini put kada možemo da koristimo ponuđenu opciju “prevod”, a radi se o srpskom jeziku, jeste kada prevodimo sa jednog pisma na drugo: latinica -> ćirilica i obrnuto. Pa čak i ovo je „iznuđeno“ rešenje, jer ostale dve opcije su još neprihvatljivije. Znači, samo kada prilikom ulaganja titla čekiramo opciju: „Ovaj titl je prevod titla sa ID:123456“. Nigde više.

2.- Krenemo li ovako, doći ćemo do “niškog”, “leskovačkog”… jezika.
3.- Ako baš hoćete da nešto bude “srpskije”, onda je to titl od korisnika kokoilela (ne ulazeći u detalje oko klasičnih propusta i u tom titlu), nego ovo što ste vi uradili, praveći titl koji je mešavina oba izgovora.
4.- Kada počnete da radite titl, odlučite se na kom izgovoru i pismu hoćete da radite.
U istom izgovoru i pismu treba i da završite titl.

Pozdrav

(eko08):
Molim vas, oprostite mi na pogrešnom imenovanju. Zaista, čist previd.
kraljevcanka,

Ne treba da se radi na ovaj način. Očigledno je da se radi o jednom bespotrebnom postupku.
Vi prevodite titl koji je rađen na srpskom jeziku – latinica- ((i)jekavski na srpski jezik – latinica – “ekavski”, što je apsurdno. Stavio sam “ekavski” jer i taj vaš prevod nije pravi odraz ekavskog izgovora.
Ne ulazeći u vaše motive, imajte na umu nekoliko stvari:

1.- Srpski jezik ((i)jekavskog izgovora je stariji i izvorniji od ekavskog (ovog kojim ja pišem). Kao takav nikako ne sme da nam smeta. Naprotiv, treba nastojati da se kao takav i očuva, posebno da ne dolazi do “utapanja” u neke druge jezike.. Ne bi trebalo da ga “prepravljamo”, jer je to potpuno ispravan srpski jezik, a posebno da vršimo bilo kakva “prevođenja”. Treba ga poštovati u tom smislu.

2.- Nikada, bez obzira o kom postupku se radilo, na nekom od već postojećih titlova na srpskom jeziku i u tom izgovoru, u potpisu titla, ili bilo gde, ne stavljati da se radi o prepravci.
Zar ćemo da vršimo prepravke srpskog jezika na srpski jezik? Koliko to mi imamo srpskih jezika?

3.- Jedini put kada možemo da koristimo ponuđenu opciju “prevod”, a radi se o srpskom jeziku, jeste kada prevodimo sa jednog pisma na drugo: latinica -> ćirilica i obrnuto. Pa čak i ovo je „iznuđeno“ rešenje, jer ostale dve opcije su još neprihvatljivije. Znači, samo kada prilikom ulaganja titla čekiramo opciju: „Ovaj titl je prevod titla sa ID:123456“. Nigde više.

4.- Krenemo li ovako, doći ćemo do “niškog”, “leskovačkog”… jezika.
5.- Ako baš hoćete da nešto bude “srpskije”, onda je to titl od korisnika kokoilela (ne ulazeći u detalje oko klasičnih propusta i u tom titlu), nego ovo što ste vi uradili, praveći titl koji je mešavina oba izgovora.
6.- Kada počnete da radite titl, odlučite se na kom izgovoru i pismu hoćete da radite.
U istom izgovoru i pismu treba i da završite titl.

Pozdrav

Ja se izvinjavam ako mesam srpski i neki drugi jezik.U buduce cu voditi racuna oko jezika.

(kraljevcanka):
Vrlo korektno. Hvala.
Lep pozdrav