by
FlankerB
»
May 19, 2012, 12:26:53 AM
Prijevod nije dobar. Dobro znam engleski jezik da to mogu tvrditi. Ne vjerujem da je razlika u dijalozima između korejske hd rip verzije filma (za koju je namijenjen ovaj titl) i blu ray rip verzije toliko velika da gotovo 40 posto dijaloga treba ponovo ispraviti. Samo primjera radi, na početku filma kad u titlu stoji da je najgora stvar kod starenja to što ne možeš braniti….. (parafraziram) lik zabravo govori da je najgora stvar kod starenja to što te drugi više ne smatraju opasnim…… Namjeravam uskoro postaviti svoju verziju titla za ovaj film. Inače sinkrinizacija i nije loša, ali sam prijevod je prilično loš. Još jedan primjer je isto na početku kad raspravljaju o srufanju, a ima još dosta, a pregledao sam tek prvih minuta filma.
Comments