Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Act of Valor (2012) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | ccAZ |
|---|---|
| Created | May 28, 2012, 11:52:26 AM |
| Contributor | karamazovi |
| Language | Croatian |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Ispravljene greške, podešena vremena, dodani dijelovi koji fale.
Releases
| Act.of.Valor.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| Act.of.Valor.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-INFERNO |
| Act.of.Valor.2012.BRRip.XviD.AbSurdiTy |
| Act.of.Valor.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina |
| Act.of.Valor.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina |
| Act.Of.Valor.2012.720p.Bluray.x264.YIFY |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| karamazovi | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 634 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Nisam nista hteo da komentarisem, seo sam i preveo sam onako kako treba.
Ne na sluh. Nego bas onako kako treba.
Svaka cast svim prevodiocima na trudu. Pa bilo kakvom.
Ovo mi je bio ujedno i prvi prevod, a s obzirom da sam zaginuo najmanje 40 sati na ovom prevodu,
verovatno je i poslednji.
Ne na sluh. Nego bas onako kako treba.
Svaka cast svim prevodiocima na trudu. Pa bilo kakvom.
Ovo mi je bio ujedno i prvi prevod, a s obzirom da sam zaginuo najmanje 40 sati na ovom prevodu,
verovatno je i poslednji.
Istina je da je ovo još uvijek prijevod namijenjen za onu korejsku hdrip verziju filma (u kojoj su dijalozi u 80% slučajeva drukčiji)
Najavljujem da sam preveo engleske retail titlove skoro do pola filma. Postavit ću ih za par dana kad ih dovršim, pregledam i nadopunim zbog onih djelova na ne-engleskim jezicima (titlovi za te djelove su hardcoded u video, pa ih nema u retail titlovima).
Najavljujem da sam preveo engleske retail titlove skoro do pola filma. Postavit ću ih za par dana kad ih dovršim, pregledam i nadopunim zbog onih djelova na ne-engleskim jezicima (titlovi za te djelove su hardcoded u video, pa ih nema u retail titlovima).
@Karamaz
Jedino si tatici i mamici možeš reći da su budale jer su te tako lijepo odgojili!
Autor ovog prijevoda je sean12 i objavljen je još prije 2 mjeseca, sam prijevod je rađen isključivo na sluh stoga ili nedostaje ili ima krivo prevedenih dijaloga i podosta nereda. Svaka čast izvornom autoru na trudu i želji ali isti je nedavno izjavio da više neće prevoditi na sluh jer to poprilično loše radi što je uostalom i vidljivo te zamolio da se njegovi prijevodi rađeni na sluh i za cam verzije filmova ne postavljaju kada izađe dvdrip verzija filma i eng titlovi.
I onda se nađe „znalac“ poput tebe koji redovno ima fetiš da loše prijevode rađene na sluh „ispravlja“ i postavlja za dvdrip verzije filmova te time radi medvjeđu uslugu i opći nered.
prika, sve si rekao, primi se posla.
@Karamaz
Jedino si tatici i mamici možeš reći da su budale jer su te tako lijepo odgojili!
Autor ovog prijevoda je sean12 i objavljen je još prije 2 mjeseca, sam prijevod je rađen isključivo na sluh stoga ili nedostaje ili ima krivo prevedenih dijaloga i podosta nereda. Svaka čast izvornom autoru na trudu i želji ali isti je nedavno izjavio da više neće prevoditi na sluh jer to poprilično loše radi što je uostalom i vidljivo te zamolio da se njegovi prijevodi rađeni na sluh i za cam verzije filmova ne postavljaju kada izađe dvdrip verzija filma i eng titlovi.
I onda se nađe „znalac“ poput tebe koji redovno ima fetiš da loše prijevode rađene na sluh „ispravlja“ i postavlja za dvdrip verzije filmova te time radi medvjeđu uslugu i opći nered.
Jedino si tatici i mamici možeš reći da su budale jer su te tako lijepo odgojili!
Autor ovog prijevoda je sean12 i objavljen je još prije 2 mjeseca, sam prijevod je rađen isključivo na sluh stoga ili nedostaje ili ima krivo prevedenih dijaloga i podosta nereda. Svaka čast izvornom autoru na trudu i želji ali isti je nedavno izjavio da više neće prevoditi na sluh jer to poprilično loše radi što je uostalom i vidljivo te zamolio da se njegovi prijevodi rađeni na sluh i za cam verzije filmova ne postavljaju kada izađe dvdrip verzija filma i eng titlovi.
I onda se nađe „znalac“ poput tebe koji redovno ima fetiš da loše prijevode rađene na sluh „ispravlja“ i postavlja za dvdrip verzije filmova te time radi medvjeđu uslugu i opći nered.
Skini ovo boss.Pase prijevod a dobra je slika http://thepiratebay.se/torrent/7277897/Act.of.Valor.2012.720p.BRrip.XviD.AC3-INFERNO
Malo ima nepotrebnog prijevoda ali sve u svemu titl je u redu,nemojte tražiti dlaku u jajetu kome smeta nek si sam napravi ispravke,a ne samo ostavljati komentare bez poštivanja onoga koji je potrošio vrijeme i živce da bi imali titl. Hvala na trudu.
@DM2012
Ajde nemoj srati, titl je prilično dobar, prevedi ga sam ako misliš da možeš bolje. najlakše je prigovarati.
Ajde izvuci par grešaka, da ih vidimo.
koja budala…
Ajde nemoj srati, titl je prilično dobar, prevedi ga sam ako misliš da možeš bolje. najlakše je prigovarati.
Ajde izvuci par grešaka, da ih vidimo.
koja budala…
Dajte ljudi ne stavljajte ovake prijevode, ovo je katastrofa!
Nista tu nije ispravljeno, pola dijaloga nemaju veze sa vezom jer je radjeno na sluh!
Slobodno brisite!
Nista tu nije ispravljeno, pola dijaloga nemaju veze sa vezom jer je radjeno na sluh!
Slobodno brisite!
Comments