Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Alexander (2004) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Alexander (2004).

Movie information

Title Alexander (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID SIUB
Created Apr 2, 2005, 10:43:46 AM
Contributor scurky
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

olsonali, davidoff, Anonymous, luka7, _trip_NI, olimpija1911

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Obdelan podnapis prevajalca "Neo" (1cd verzija) za tale release.

Releases

Alexander.DVDRip.XviD-DMT

Subtitles preview

Filename
dmt-alexander-cd2
Name
dmt-alexander-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.248 00:00:6.428
  1. sedaj smo bili pokretni imperij ki se
  2. je raztezal tisoče milj vse do Grčije.
2 00:00:7.100 00:00:9.018
  1. kuharji,arhitekti,doktorji...
3 00:00:10.073 00:00:12.760
  1. otroci,žene,Ijubice..
4 00:00:14.679 00:00:18.996
  1. ne pozabimo na sužnje ki so
  2. v tišini delali za nami.
5 00:00:19.380 00:00:23.602
  1. v dobrem in v zlu.
6 00:00:25.712 00:00:28.974
  1. nobeno okupirano ozemlje
  2. ni ostalo enako.
7 00:00:32.140 00:00:36.745
  1. čeprav zvest Roxani so se,Alexandrovi
  2. obiski v njenem šotoru zmanjševali.
8 00:00:37.704 00:00:40.967
  1. ko so minevala leta
  2. brez naslednika.
9 00:00:43.077 00:00:45.284
  1. kar je ranilo Aleksandrov
  2. veliki ponos.
10 00:00:48.162 00:00:52.096
  1. obstajajo zgodbe da je Zeus izgnal
  2. Prometeja v te planine.
11 00:00:52.192 00:00:53.919
  1. v eno od teh pečin.
12 00:00:54.974 00:00:57.660
  1. pravijo da obstaja veliko orlovo
  2. gnezdo nad njo.
13 00:00:58.141 00:01:2.553
  1. verjetno se orel spusti vsako noč
  2. in kljuva Prometejeva jetra.
14 00:01:5.239 00:01:8.790
  1. ali se spominjaš kaj nam je Aristotel
  2. pripovedoval o teh planinah?
15 00:01:9.078 00:01:10.708
  1. spominjam se.
Filename
dmt-alexander-cd1
Name
dmt-alexander-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:51.000 00:01:54.161
  1. "Sreča spremlja pogumne!
2 00:01:58.203 00:02:2.124
  1. BABILON, PERZIJA JUNIJ
  2. 323 P.N.Š.
3 00:02:38.018 00:02:40.419
  1. ALEKSANDRIJA, EGIPT,
  2. 40 let kasneje.
4 00:02:40.419 00:02:42.339
  1. Naš svet je izginil.
5 00:02:44.621 00:02:46.261
  1. ...uničen v vojnah.
6 00:02:49.142 00:02:52.023
  1. Sadaj sem jaz čuvaj njegovega telesa.
7 00:02:53.264 00:02:55.665
  1. vladam z egiptskimi običaji...
8 00:02:56.905 00:02:59.226
  1. Ki sem jih nasledil kot faraon..
9 00:02:59.386 00:03:1.506
  1. In sedaj vladam že štirideset let..
10 00:03:2.668 00:03:4.469
  1. Jaz sem zmagovalec...
11 00:03:4.668 00:03:6.389
  1. A kaj vse to pomeni?
12 00:03:6.509 00:03:8.430
  1. ko pa ni ostal nihče ki
  2. bi se spominjali...
13 00:03:8.789 00:03:10.710
  1. veličastnega napada konjenice
  2. pri Gaugameli...
14 00:03:11.591 00:03:13.712
  1. ...ali planin Hindu Kusha.
15 00:03:15.152 00:03:17.913
  1. ki smo jih prečkali z sto
  2. tisoč Ijudmi...

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 54K
Number of characters per line 22.33
   Subtitles tools

Comments

Steel_Cat

by Steel_Cat » Apr 15, 2005, 2:33:35 PM

Mem se zdijo v redu. Moja je verzja je od ShadowCasta. Edin mogu sm nastimat  time correction na -2 sec v BS Playerju k ful hitr prikazuje.  Podnapise dam na CD  kr tko, da so. Drugac jih pa ne uparabljam pogosto. Po maga pri vadbi anglescine. <img border="0" src="/images/smeski/1.gif" alt=""/><br/>
ivoim

by ivoim » Apr 6, 2005, 9:59:41 AM

Preveč slovničnih napak, ni velikih črk na začetku stavka (dostikrat). <br/>
plaz

by plaz » Apr 4, 2005, 5:05:01 PM

ka se neki bunte, bodte veseli da se matra folk za nas!<br/>
<br/>Prvo se spoštljivo obnašaj in se ne deri, kot drugo pa lepo sem vprašal, če so "gledljivi".<br/>
sesko

by sesko » Apr 4, 2005, 5:36:59 AM

ce gre to na mene, js sm sam vprasu, nism se nic bunu, kr ce niso ok jih pac ne bom vstavu v dvd<br/>
dnovak24

by dnovak24 » Apr 3, 2005, 7:46:52 PM

ka se neki bunte, bodte veseli da se matra folk za nas!<br/>
scurky

by scurky » Apr 3, 2005, 6:05:55 PM

Poglej si komentarje verzije posiljatelja NEO, pa bos videl, ce so za kaj. Ce pa niso, pa le prevedi svoje …<br/>
sesko

by sesko » Apr 3, 2005, 4:04:51 PM

ko bo kdo pogledu naj prosim pove ce so podnapisi za kej<br/>
ftep

by ftep » Apr 2, 2005, 4:45:52 PM

Slovenski.
plaz

by plaz » Apr 2, 2005, 2:08:12 PM

Prosim, če se pove kakšni so podnapisi :D.<br/>


  • All times are UTC +0