Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Astérix aux jeux olympiques (2008) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Popravljeni podnapisi
Releases
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| buhadog | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
To je precej slab podnapis. Francoščine ne znam veliko, zato o vsebini težko govorim. Je pa dosti izpuščenih prevodov, ogromno je srbskih besed, ker si očitno prevajal iz srbščine. Najhujše so pa slovnične napake. Se vidi, da ti je slovenščina tuja, tudi po tvojem odgovoru robertolinu. Preveri si vsaj, kdaj se uporablja s in kdaj z ter pravila za ločila. Podnapis je tudi tehnično neustrezen. Bodi vesel petice.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
He,he izkušenj ja.Poglej meni je karkoli nasplošno v življenju tudi doma,kar naredim sam naredim tako da mi je v ponos in sem lahko na kakršenkoli način ponosen na to kar naredim ti pa pri takšnem
podnapisu ne moreš biti,ali se motim?<br />
Drugače pa NE nimam izkušenj s prevajanjem,ker če bi jih imel vsekakor bi ti prej skupaj padel kakor jaz in to zato ker jaz nisem takšen človek kot ti in ne ne zamerim ti,ker tukaj so pač takšna
dejstva in sam sebe dobro poznam.Tudi mene kdaj iz tira vrže,samo pri podnapisih pa na tak način,tako dolgo še ni metalo.<img src="../../images/default/smilies/6.gif" border="0" width="18" height=
"18" />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
He,he izkušenj ja.Poglej meni je karkoli nasplošno v življenju tudi doma,kar naredim sam naredim tako da mi je v ponos in sem lahko na kakršenkoli način ponosen na to kar naredim ti pa pri takšnem
podnapisu ne moreš biti,ali se motim?<br />
Drugače pa NE nimam izkušenj s prevajanjem,ker če bi jih imel vsekakor bi ti prej skupaj padel kakor jaz in to zato ker jaz nisem takšen človek kot ti in ne ne zamerim ti,ker tukaj so pač takšna
dejstva in sam sebe dobro poznam.Tudi mene kdaj iz tira vrže,samo pri podnapisih pa na tak način,tako dolgo še ni metalo.<img src="../../images/default/smilies/6.gif" border="0" width="18" height=
"18" />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
OK. Če imaš že take pripombe <a href="../pprofil/?uid=85180">robertolino</a>, pa idi ti celi film prevajat. Ti bi po moje že po 10. podnapisu skupaj padel (se vidi, da še nimaš izkušenj z
prevajanjem). Si te kar predstavljam za računalnikom, ko se bašeš z čipsom in samo iščeš, kaj bi komentiral. PA BREZ ZAMERE.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
OK. Če imaš že take pripombe <a href="../pprofil/?uid=85180">robertolino</a>, pa idi ti celi film prevajat. Ti bi po moje že po 10. podnapisu skupaj padel (se vidi, da še nimaš izkušenj z
prevajanjem). Si te kar predstavljam za računalnikom, ko se bašeš z čipsom in samo iščeš, kaj bi komentiral. PA BREZ ZAMERE.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Okej, zdaj pa zares: <strong>kakršen film, takšni podnapisi</strong>. Videl sem že slabše filme in, verjeli ali ne, bral sem tudi že slabše podnapise (slabši so denimo nekateri prvotni
podnapisi za prvo sezono Dexterja). V kolikor Gozdni Joža ostane pri prevajanju irelevantnih filmov in svoje prevajalske dejavnosti ne razširi s festivalskimi in oskarjevskimi poslasticami, ni
posebnega razloga za alarm, saj lahko slabi podnapisi pokvarijo samo dobre filme, slabe težko. Če pa bi rad kdo izmed uporabnikov novega Asterixa predvajal kakemu učitelju slovenščine, naj
mogoče raje počaka na proper ali retail podnapise. Sicer pa, če učitelji slovenščine naše mladine niso sposobni dobro naučiti materinega jezika, si boljših podnapisov tudi ne zaslužijo. Nekaj mi
pravi, da je imela/ima večina uporabnikov, ki nalagajo hudo zanemarjene prevode, v srednji šoli slovenščino 5. Ali pa se motim?<br />
<br />
P.S. Naj buhadogu že kdo kupi ta burek (da ne bo v vsakem popravku tožil, da nima denarja zanj).</p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Okej, zdaj pa zares: <strong>kakršen film, takšni podnapisi</strong>. Videl sem že slabše filme in, verjeli ali ne, bral sem tudi že slabše podnapise (slabši so denimo nekateri prvotni
podnapisi za prvo sezono Dexterja). V kolikor Gozdni Joža ostane pri prevajanju irelevantnih filmov in svoje prevajalske dejavnosti ne razširi s festivalskimi in oskarjevskimi poslasticami, ni
posebnega razloga za alarm, saj lahko slabi podnapisi pokvarijo samo dobre filme, slabe težko. Če pa bi rad kdo izmed uporabnikov novega Asterixa predvajal kakemu učitelju slovenščine, naj
mogoče raje počaka na proper ali retail podnapise. Sicer pa, če učitelji slovenščine naše mladine niso sposobni dobro naučiti materinega jezika, si boljših podnapisov tudi ne zaslužijo. Nekaj mi
pravi, da je imela/ima večina uporabnikov, ki nalagajo hudo zanemarjene prevode, v srednji šoli slovenščino 5. Ali pa se motim?<br />
<br />
P.S. Naj buhadogu že kdo kupi ta burek (da ne bo v vsakem popravku tožil, da nima denarja zanj).</p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Pa je kljub temu ostal tako skromen, da se piše z malo:)
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Pa je kljub temu ostal tako skromen, da se piše z malo:)
</body>
</html>
Meni,ne samo meni ampak svetovni populaciji neznan jezik,v katerega je ta preveden.Uporabi OCR,Črkovalnik,poprosi prvošolčka da ti posodi nekaj zelo dobrih knjig o Slovenskem jeziku,obstaja zelo veliko gradiva,konec koncev Slovenski jezik obstaja če se ne motim že več kot petsto-(500) let
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Očitno so doživeli rahel popravek, kar pa je še vedno svetlobna leta od uporabnosti.
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Očitno so doživeli rahel popravek, kar pa je še vedno svetlobna leta od uporabnosti.
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Popravek? <img src="../../images/default/smilies/extra1/104.gif" border="0" width="24" height="26" />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Popravek? <img src="../../images/default/smilies/extra1/104.gif" border="0" width="24" height="26" />
</body>
</html>
Comments