Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Australia (2008) - Portuguese subtitles
Subtitle info
| ID | K2oU |
|---|---|
| Created | Oct 22, 2011, 3:14:13 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| AUSTRALIA.DvDSCR.Xvid-OPTIC |
Subtitles preview
- Filename
- Australia
- Name
- australia
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:49.567 00:00:54.364 - Após o bombardeio de Pearl Harbor
- em 7 de dezembro de 1941,
2 00:00:54.399 00:00:57.286 - a frota imperial japonesa abriu
- fogo contra Darwin,
3 00:00:57.321 00:00:58.709 - no território nordeste da Austrália.
4 00:00:58.744 00:01:5.003 - O território era uma terra de
- crocodilos, barões de gado e guerreiros
5 00:01:5.170 00:01:8.717 - onde aventura e romance representavam
- um modo de vida.
6 00:01:8.752 00:01:12.263 - Era também um lugar onde as
- crianças mestiças aborígenes
7 00:01:12.298 00:01:14.439 - eram tiradas à força de suas famílias
8 00:01:14.474 00:01:17.943 - e preparadas para servir à sociedade
- branca.
9 00:01:17.978 00:01:22.358 - Essas crianças ficaram conhecidas
- pelo nome de "Geração Roubada".
10 00:01:25.489 00:01:29.535 - Setembro 1939
11 00:01:31.496 00:01:33.791 - O meu avô King George,
12 00:01:34.500 00:01:36.586 - leva-me para "walkabout".
13 00:01:36.669 00:01:39.172 - ensina-me os hábitos dos indivíduos
- negros.
14 00:01:39.547 00:01:44.054 - O meu avô ensinou-me a lição mais
- importante de todas.
15 00:01:45.555 00:01:47.975 - Contar histórias.
Statistics
| Number of downloads | 130 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.37 |
| Number of characters | 51K |
| Number of characters per line | 23.66 |
No comments
Comments