Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Australia (2008) - Portuguese subtitles

   Subtitles tools
Poster for Australia (2008).

Movie information

Title Australia (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID 1WIH
Created Jun 2, 2009, 8:06:31 PM
Contributor kosd
Language Portuguese
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Australia[2008]DvDrip-aXXo

Subtitles preview

Filename
108p-BR-Australia
Name
108p-br-australia
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.510 00:00:6.140
  1. Aborígenes e pessoas da Ilha Torres Strait
  2. devem ver este filme com cautela,
2 00:00:6.210 00:00:10.240
  1. uma vez que pode conter
  2. imagens e vozes de pessoas mortas.
3 00:00:59.530 00:01:3.440
  1. DEPOIS DO BOMBARDEIO DE PEARL HARBOR
  2. NO DIA 7 DE DEZEMBRO DE 1941,
4 00:01:3.510 00:01:5.440
  1. A MARINHA IMPERIAL JAPONESA
  2. FOI PARA O SUL,
5 00:01:5.510 00:01:7.630
  1. ABRINDO FOGO CONTRA DARWIN,
6 00:01:7.710 00:01:10.080
  1. UMA CIDADE NA PARTE NORTE
  2. NO TERRITÔRIO DA AUSTRÁLIA.
7 00:01:10.150 00:01:12.740
  1. O TERRITÔRIO ERA
  2. UMA TERRA DE CROCODILOS,
8 00:01:12.810 00:01:15.150
  1. BARÕES DO GADO E CHEFES DE GUERRA,
9 00:01:15.220 00:01:18.210
  1. ONDE AVENTURA E ROMANCE
  2. ERAM UM MODO DE VIDA.
10 00:01:18.290 00:01:23.160
  1. TAMBÉM ERA UM LUGAR ONDE
  2. AS CRIANÇAS ABORÍGENES MESTIÇAS
11 00:01:23.230 00:01:27.160
  1. ERAM TIRADAS Á FORÇA DE SUAS FAMÍLIAS
12 00:01:27.230 00:01:30.720
  1. E TREINADAS PARA SERVIR
  2. À SOCIEDADE BRANCA.
13 00:01:30.800 00:01:35.400
  1. ESSAS CRIANÇAS FICARAM CONHECIDAS COMO:
  2. "AS GERAÇÕES ROUBADAS".
14 00:01:35.800 00:01:37.800
  1. [Conversando Em Língua Aborígene]
15 00:01:37.800 00:01:41.840
  1. Setembro de 1939

Statistics

Number of downloads 325
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 66K
Number of characters per line 21.56
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0