Australia (2008) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: (6/10) (7 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Australia (2008)
General

ID 403742

Uploader candy100

Date 22.02.2009 @ 17:12:38

OMDb 427804

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 49.96 KiB

File count 1

Downloads 9465

Release

Australia[2008]DvDrip-aXXo

Australia.2008.DVDRIP-ZEKTORM

Original subtitle info

Subtitle Australia (2008)

Uploader Pujo1

Relation adaptation

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Australia

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)   
Australia.DVDRip.XviD-DASH
 Slovenski podnapisi 3322 2 jdinic3 27.02.2009
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)   
Australia.(2008).DVDRip.AC3.XviD-MDCTeam Australi...
 Slovenski podnapisi 2121 1 joroko 07.03.2009
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)   
Australia.DVDRip.XviD-DASH
 Slovenski podnapisi 1109 2 jackdj 21.03.2009
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)      Slovenski podnapisi 884 1 jdinic3 06.05.2009
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)   
Australia.DVDRip.XviD-DASH
 Slovenski podnapisi 802 2 iztok5 07.05.2009
Australia 2008 Slovenski podnapisi Australia (2008)   
Australia.2008.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3
 Slovenski podnapisi 1074 1 FilFil 21.04.2009
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiAustralia[2008]DvDrip-aXXo.srt
137289
Subtitle preview
1
00:00:04,960 --> 00:00:11,880
Aboroginski gledalci in gledalci Torres Strait Otočja
naj bodo previdni ob gledanju tega filma,
ker lahko vsebuje slike in glasove pokojnih oseb.

2
00:00:59,260 --> 00:01:03,480
Po bombnem napadu na Pearl Harbour,
7. decembra 1941 ...

3
00:01:03,730 --> 00:01:08,230
... je Japonska Cesarska Mornarica
drvela proti jugu ...

4
00:01:08,360 --> 00:01:12,860
... napadali so Darwin,
mesto v Severnem Teritoriju v Avstraliji.

5
00:01:13,490 --> 00:01:17,990
Teritorij je bila dežela krokodilov,
živinorejskih bogatašev in vojnih poglavarjev ...

6
00:01:18,110 --> 00:01:22,370
... kjer sta bili avantura in romanca
način življenja.
...

 Classic 
posted: 22.02.2009 @ 21:56:01
Podnapisi se super ujemajo.

Hvala!
Rating: 
 kocijan 
posted: 22.02.2009 @ 22:15:47
In ker se tako "super ujemajo", si zaslužijo desetico? Ali za tem tiči kaka poglobljena analiza?

 eyeseeyou 
posted: 22.02.2009 @ 23:54:41
Kaj pa vi gospod Kocijan pričakujete od 13 letnika?
 Bassoon 
posted: 23.02.2009 @ 09:38:07
Ja to je pa res osnova. Sploh pa se sprašujem, zakaj se 13-letniki čutijo kompetentne prevajati filme. Pa vendar to, da površno razumeš ne more biti zadosti. Kaj pa obvladovanje lastnega jezika?
 ScReAmEr1 
posted: 28.02.2009 @ 19:25:37
se ujemajo, pa tudi dobro prevedeno
 toni124 
posted: 01.03.2009 @ 17:53:33
Dodajte release: Australia.2008.DVDRIP-ZEKTORM
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations