Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Avatar (2009) - Polish subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
retail!
Releases
| Avatar.2009.PAL.DVD.RO-ORiGiNAL |
Subtitles preview
- Filename
- Polish
- Name
- polish
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:38.200 00:00:40.350 - <i>Leżąc w klinice dla weteranów,</i>
2 00:00:40.480 00:00:43.233 - <i>z dziurą w życiu i w ciele,</i>
3 00:00:44.040 00:00:46.395 - <i>śniło mi się, że latam.</i>
4 00:00:47.760 00:00:49.113 - <i>Byłem wolny.</i>
5 00:00:52.240 00:00:55.676 - <i>Ale prędzej czy później trzeba się obudzić.</i>
6 00:01:11.400 00:01:13.231 - <i>W kriokapsule nic się nie śni.</i>
7 00:01:14.160 00:01:16.151 - <i>Nie czujesz, że minęło 6 lat.</i>
8 00:01:16.280 00:01:18.555 - <i>Czujesz się jak pobity na kacu.</i>
9 00:01:24.840 00:01:26.592 - <i>Tommy miał zacięcie naukowe.</i>
10 00:01:27.400 00:01:29.755 - <i>To on marzył o kosmicznej podróży w czasie,</i>
11 00:01:29.880 00:01:31.074 - <i>by znaleźć rozwiązanie.</i>
12 00:01:31.720 00:01:33.472 - Już jesteśmy?
13 00:01:33.600 00:01:35.272 - Tak, słoneczko.
14 00:01:35.960 00:01:37.313 - Jesteśmy.
15 00:01:37.440 00:01:38.793 - <i>Chodzi o twojego brata.</i>
Statistics
| Number of downloads | 390 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.22 |
| Number of characters | 37K |
| Number of characters per line | 22.63 |
No comments
Comments