Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 3n8S
Created May 31, 2011, 5:49:43 PM
Contributor edenpač
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

gilraen, data32, Lon Wolf

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail

Releases

Avatar.EXTENDED.2009.480p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
Avatar.2009.EXTENDED.720p.BluRay.x264-BestHD
AVATAR_EXTENDED_178m_BluRay_1080p_QEBS_AAC_MP4_PS3-FASM
Avatar.2009.Extended.Collectors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-3Li
Avatar.EXTENDED.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Avatar.Extended.Collectors.Edition.2009.1080p.Bluray.DTS.x264-HDChina
Avatar.EXTENDED.2009.1080p.BRRip.x264-YIFY

Subtitles preview

Filename
Avatar EE
Name
avatar ee
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:39.789 00:00:42.124
  1. <i>Ko sem ležal
  2. v veteranski bolnišnici</i>
2 00:00:42.167 00:00:45.127
  1. <i>z veliko praznino
  2. v svojem življenju,</i>
3 00:00:45.920 00:00:48.422
  1. <i>sem začel sanjati
  2. o letenju.</i>
4 00:00:49.799 00:00:51.258
  1. <i>Bil sem svoboden.</i>
5 00:00:54.471 00:00:58.057
  1. <i>Toda prej ali slej
  2. se moraš zbuditi.</i>
6 00:01:7.817 00:01:10.778
  1. <i>Če imaš denar, ti lahko
  2. popravijo hrbtenjačo.</i>
7 00:01:10.820 00:01:13.614
  1. <i>Ampak ne z veteranskim
  2. zavarovanjem.</i>
8 00:01:15.116 00:01:17.826
  1. <i>Za ceno VA pregleda in 12 $
  2. lahko dobiš skodelico kave.</i>
9 00:01:18.495 00:01:20.662
  1. <i>Takim, kot sem jaz,
  2. pravijo "čakalna lista".</i>
10 00:01:29.714 00:01:34.218
  1. <i>Povrnili bodo bengalskega tigra,
  2. ki je izumrl pred sto leti.</i>
11 00:01:34.302 00:01:36.655
  1. <i>Klonirani tigrovi mladiči
  2. v pekinškem živalskem vrtu</i>
12 00:01:36.685 00:01:38.648
  1. <i>so zadnji v nizu vrst,</i>
13 00:01:38.678 00:01:42.477
  1. <i>ki so bili v zadnjih 5 letih
  2. povrnjeni s kloniranjem.</i>
14 00:01:42.519 00:01:47.773
  1. <i>Marinec sem postal zaradi stiske,
  2. saj me je življenje zelo teplo.</i>
15 00:01:49.109 00:01:52.486
  1. <i>Rekel sem si, da lahko
  2. opravim vsak test.</i>

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 38K
Number of characters per line 17.47
   Subtitles tools

Comments

gabrca

by gabrca » Jul 6, 2013, 7:46:07 AM

Tudi za: Avatar.EXTENDED.2009.1080p.BRRip.x264-YIFY
TheDoktoR

by TheDoktoR » Dec 4, 2012, 6:26:24 PM

Hvala. Tudi za:
Avatar.Extended.Collectors.Edition.2009.1080p.Bluray.DTS.x264-HDChina
gabrca

by gabrca » Feb 15, 2012, 9:22:38 PM

Tudi za: Avatar.EXTENDED.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
gabrca

by gabrca » Feb 8, 2012, 9:33:15 AM

Hvala, tudi za: Avatar.2009.Extended.Collectors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-3Li
Luffy

by Luffy » Jun 2, 2011, 9:47:37 AM

Podnapisi se ujemajo tudi z verzijo:

Avatar.2009.EXTENDED.720p.BluRay.x264-BestHD
edenpač

by edenpač » Jun 1, 2011, 7:15:29 PM

Hm, hudiča, pa res.
jdinic3

by jdinic3 » Jun 1, 2011, 8:53:27 AM

Moral bi obkljukati tudi EE.
edenpač

by edenpač » May 31, 2011, 9:56:29 PM

Paše tudi na AVATAR_EXTENDED_178m_BluRay_1080p_QEBS_AAC_MP4_PS3-FASM


  • All times are UTC +0