Subtitles | Avatar | 2009

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Avatar (2009)
Type	Movie

Subtitle info

ID	2scJ
Created	Dec 26, 2009, 5:29:41 PM
Contributor	BorisP
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

Le03, djmarc, Meanmashine1980, primzy, Not synced, euaa

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Avatar.2009.PROPER.TS.XviD-COASTER
Avatar.2009.TS.Quality.XviD-danytheone
Avatar.TS.XVID-IMAGiNE
Avatar.(2009).PROPER.TS.XviD-MAXSPEED
AVATAR.[2009].TELESYNC.V2.XVID.[Eng]-DUQA

Contributions

Contributor	Role	Share
BorisP	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Avatar.TS.XVID-IMAGiNE

Name

avatar_ts_xvid-imagine

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.280	00:00:6.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Prej ali pozneje, na koncu se vedno zbudiš.</i>
2	00:00:18.000	00:00:20.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>V kriogenski komori ne sanjaš ničesar.</i>
3	00:00:20.720	00:00:22.460	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Ne občutiš, da je minilo šest let.</i>
4	00:00:22.495	00:00:25.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Podobno je, kot da bi se napil tekile.</i>
5	00:00:32.000	00:00:34.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Tommy je bil znanstvenik, ne pa jaz.</i>
6	00:00:34.720	00:00:39.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>On je bil ta, ki je hotel potovati svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
7	00:00:39.235	00:00:40.965	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	Smo že prispeli?
8	00:00:41.000	00:00:44.720	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	Ja, tukaj smo, sonček.
9	00:00:45.200	00:00:47.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Za tvojega brata gre.</i>
10	00:00:50.400	00:00:52.960	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Teden dni, preden bi Tommy moral na ladjo</i>
11	00:00:52.995	00:00:55.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>je tip s pištolo končal njegovo potovanje.</i>
12	00:00:55.555	00:00:57.965	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	<i>Zaradi papirja v njegovi denarnici.</i>
13	00:00:58.000	00:01:2.080	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	V krio komori ste bili pet let, devet mesecev in 22 dni.
14	00:01:2.120	00:01:5.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	Lačni boste in slabotni.
15	00:01:5.155	00:01:7.765	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 2208, 'name': 'BorisP'}	Če vam bo slabo ...