Gollum, nisi pošten. Podnapis je sicer res dober, a niti približno tako brez napak, kakor Gamer, pa si ga raztrgal.
Primer:
17
00:02:03,720 –> 00:02:08,400
<i>Jaz sem samo še en bedak, ki
gre nekamor, kjer bo to obžaloval.</i>
19
00:02:24,120 –> 00:02:28,920
<i>Ko sem odraščal sem poslušal o njej,
nisem pa si mislil, da bom kdaj šel tja.</i>
35
00:04:52,480 –> 00:04:55,720
Pojdite naravnost noter!
Počakajte nam moj znak!
45
00:05:46,720 –> 00:05:51,000
<i>Nekoč na Zemlji so
to bili vojaki, marinci.</i>
To je le začetek, več se mi ne da iskat. Da ne omenjam kroničnega pomanjkanja vejic, nepotrebnih presledkov itd.
V vednost prevajalcu- ne kritiziram podnapisa, le Gollumu želim dokazati, da je pristranski in ga hkrati izzivam, da naredi popravek podnapisa za Gamerja. Res bi rada videla, kako bi bil videti.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Avatar (2009) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Avatar.Aufbruch.nach.Pandora.TELESYNC.German.MERRY.XMAS.720p.x264-PFD |
| Avatar.2009.720p.TS.XviD-ViSiON |
Subtitles preview
- Filename
- Avatar.Aufbruch.nach.Pandora.TELESYNC.German.MERRY.XMAS.720p.x264-PFD
- Name
- avatar_aufbruch_nach_pandora_telesync_german_merry_xmas_720p_x264-pfd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:55.000 00:00:59.720 - <i>Prej ali pozneje,
- na koncu se vedno zbudiš.</i>
2 00:01:11.720 00:01:14.400 - <i>V kriogenski komori
- ne sanjaš ničesar.</i>
3 00:01:14.440 00:01:16.200 - <i>Ne občutiš,
- da je minilo šest let.</i>
4 00:01:16.200 00:01:19.640 - <i>Podobno je, kot da
- bi se napil tekile.</i>
5 00:01:25.720 00:01:28.400 - <i>Tommy je bil znanstvenik,
- ne pa jaz.</i>
6 00:01:28.440 00:01:32.920 - <i>On je bil ta, ki je hotel potovati
- svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
7 00:01:32.960 00:01:34.680 - Smo že prispeli?
8 00:01:34.720 00:01:38.440 - Ja, tukaj smo, sonček.
9 00:01:38.920 00:01:41.240 - <i>Za tvojega brata gre.</i>
10 00:01:44.120 00:01:46.680 - <i>Teden dni, preden bi
- Tommy moral na ladjo</i>
11 00:01:46.720 00:01:49.240 - <i>je tip s pištolo končal
- njegovo potovanje.</i>
12 00:01:49.280 00:01:51.680 - <i>Zaradi papirja v
- njegovi denarnici.</i>
13 00:01:51.720 00:01:55.800 - V krio komori ste bili pet let,
- devet mesecev in 22 dni.
14 00:01:55.840 00:01:58.840 - Lačni boste in slabotni.
15 00:01:58.880 00:02:1.480 - Če vam bo slabo ...
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.43 |
| Number of characters | 37K |
| Number of characters per line | 21.33 |
Hvala! Odlično se prilega tudi na Avatar.2009.720p.TS.XviD-ViSiON. To bo tast vesel. [:24]
Še vedno pravim da si je zadevo potrebno ogledati v kinu, in seveda 3D!
Še vedno pravim da si je zadevo potrebno ogledati v kinu, in seveda 3D!
Comments