Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Avatar (2009) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
V priredbi podnapisov BorisP, ki jih je poslal zaky80, sem popravil prekrivajoče podnapise (čez 200) in tu pa tam dodal še kakšno vejico (ki jih še kar nekaj manjka)… <br />
Releases
| AVATAR.2009.DVDSCR.XviD.AC3-ViSiON |
| Avatar.2009.DVDSCR.XviD-PrisM |
Subtitles preview
- Filename
- AVATAR.2009.DVDSCR.XviD.AC3-ViSiON.SLO
- Name
- avatar_2009_dvdscr_xvid_ac3-vision_slo
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:50.420 00:00:51.729 - <i>Ko sem ležal v VI bolnišnici,</i>
2 00:00:52.850 00:00:55.129 - <i>sem bil pred veliko luknjo
- mojega življenja.</i>
3 00:00:56.525 00:00:58.525 - <i>Začel sem sanjati, kako letim.</i>
4 00:01:0.124 00:01:1.524 - <i>Bil sem svoboden.</i>
5 00:01:4.972 00:01:9.693 - <i>Prej ali slej,
- na koncu se vedno zbudiš.</i>
6 00:01:24.890 00:01:27.570 - <i>V kriogenski komori
- ne sanjaš ničesar.</i>
7 00:01:27.986 00:01:29.745 - <i>Ne občutiš,
- da je minilo šest let.</i>
8 00:01:30.113 00:01:33.553 - <i>Podobno je, kot da
- bi se napil tekile.</i>
9 00:01:39.171 00:01:40.852 - <i>Tommy je bil znanstvenik,
- ne pa jaz.</i>
10 00:01:41.634 00:01:46.314 - <i>On je bil ta, ki je hotel potovati
- svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
11 00:01:46.507 00:01:47.827 - Smo že prispeli?
12 00:01:48.210 00:01:51.930 - Ja, tukaj smo, sonček.
13 00:01:52.179 00:01:54.498 - <i>Za tvojega brata gre.</i>
14 00:01:57.378 00:01:59.938 - <i>Teden dni, preden bi
- Tommy moral na ladjo</i>
15 00:02:0.544 00:02:2.164 - <i>je tip s pištolo končal
- njegovo potovanje.</i>
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.43 |
| Number of characters | 37K |
| Number of characters per line | 21.39 |
No comments
Comments