Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 8xgL
Created Apr 4, 2010, 6:00:21 AM
Contributor GorDano
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Tokrat s strehicami

Releases

Avatar.2009.PAL.MULTI.DVDR-TED

Subtitles preview

Filename
Avatar DVD
Name
avatar dvd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.691 00:00:39.947
  1. <i>Ko sem ležal v VI
  2. bolnišnici</i>
2 00:00:41.022 00:00:43.207
  1. <i>Sem bil pred veliko luknjo
  2. mojega življenja</i>
3 00:00:44.546 00:00:46.464
  1. <i>Sem imel sanje kako letim.</i>
4 00:00:47.997 00:00:48.957
  1. <i>Bil sem svoboden.</i>
5 00:00:52.649 00:00:57.176
  1. <i>Prej ali pozneje,
  2. na koncu se vedno zbudiš.</i>
6 00:01:11.751 00:01:14.323
  1. <i>V kriogenski komori
  2. ne sanjaš ničesar.</i>
7 00:01:14.721 00:01:16.408
  1. <i>Ne občutiš,
  2. da je minilo šest let.</i>
8 00:01:16.762 00:01:20.060
  1. <i>Podobno je, kot da
  2. bi se napil tekile.</i>
9 00:01:25.448 00:01:28.019
  1. <i>Tommy je bil znanstvenik,
  2. ne pa jaz.</i>
10 00:01:28.002 00:01:32.298
  1. <i>On je bil ta, ki je hotel potovati
  2. svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
11 00:01:32.484 00:01:34.134
  1. Smo že prispeli?
12 00:01:34.118 00:01:37.685
  1. Ja, tukaj smo, sonček.
13 00:01:37.924 00:01:40.149
  1. <i>Za tvojega brata gre.</i>
14 00:01:42.911 00:01:45.366
  1. <i>Teden dni, preden bi
  2. Tommy moral na ladjo</i>
15 00:01:45.947 00:01:48.365
  1. <i>je tip s pištolo končal
  2. njegovo potovanje.</i>

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 37K
Number of characters per line 21.32

marinch

by marinch » Apr 16, 2010, 11:37:07 AM

Zanimivo, sedaj je Boris P uporabil mojo priredbo in me zbrisal kot prireditelja in vpisal sebe….
Tudi to se ne dela…
O katerem podnapisu govoriš? Prosim prilepi povezavo. Sicer pa je prireditelj tisti, ki priredi za določen relis.

GorDano

by GorDano » Apr 16, 2010, 10:41:41 AM

Zanimivo, sedaj je Boris P uporabil mojo priredbo in me zbrisal kot prireditelja in vpisal sebe….
Tudi to se ne dela…

sladzan

by sladzan » Apr 5, 2010, 5:42:29 PM

Super podnapisi

kocijan

by kocijan » Apr 4, 2010, 8:46:53 AM

Avtorja se ne briše! Tokrat sem ga dodal jaz. Naslednjič bo tak podnapis izbrisan. Hvala. Pa lepo bi bilo, če bi tudi označil izvirni podnapis (tudi to sem storil jaz).