Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 0SoL
Created Apr 8, 2010, 11:22:11 PM
Contributor horhe
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar.2009.INTERNAL.DVDRiP.XViD-iMBT

Subtitles preview

Filename
Avatar 3
Name
avatar 3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.191 00:00:7.454
  1. <i>izdajalec</i>
2 00:00:7.141 00:00:9.021
  1. <i>tujec.</i>
3 00:00:9.726 00:00:12.795
  1. <i>Bil sem na kraju,
  2. ki ga oko ne vidi.</i>
4 00:00:23.216 00:00:25.366
  1. <i>Potreboval sem njihovo pomoč</i>
5 00:00:25.627 00:00:27.737
  1. <i>in oni so potrebovali mojo.</i>
6 00:00:27.669 00:00:29.855
  1. <i>Da pa bi jim lahko
  2. zopet stopil pred oči</i>
7 00:00:29.969 00:00:32.616
  1. <i>bom moral zadevo
  2. dvigniti na čisto nov nivo.</i>
8 00:00:39.833 00:00:43.132
  1. <i>Včasih se nam celotno življenje
  2. obrne v eni sami nori potezi.</i>
9 00:00:46.186 00:00:48.373
  1. Nekaj morava narediti.
10 00:00:48.595 00:00:51.166
  1. In ne bo ti všeč.
11 00:00:59.307 00:01:2.951
  1. <i>Po tem, kar sem vedel je
  2. Turok najhujša zver na nebu.</i>
12 00:01:3.430 00:01:5.579
  1. <i>Njega nihče ne napade.</i>
13 00:01:5.755 00:01:7.328
  1. Mirno, fant.
14 00:01:7.549 00:01:10.043
  1. <i>Zakaj bi torej
  2. kdaj pogledal gor?</i>
15 00:01:10.261 00:01:12.716
  1. <i>To je bila samo teorija.</i>
Filename
Avatar 2
Name
avatar 2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.199 00:00:8.119
  1. Pa poskusimo.
2 00:00:8.754 00:00:10.672
  1. Presneto.
3 00:00:13.199 00:00:16.038
  1. <i>Vsak dan je branje sledi,</i>
4 00:00:16.243 00:00:20.157
  1. <i>opazovanje divjine,
  2. najslabši vonji in zvoki.</i>
5 00:00:26.164 00:00:29.234
  1. <i>Vedno govori o
  2. pretoku energije,</i>
6 00:00:29.073 00:00:31.335
  1. <i>o živalskih duhovih.</i>
7 00:00:31.401 00:00:34.163
  1. <i>Res upam, da to
  2. objemanje dreves ni vse.</i>
8 00:00:34.491 00:00:37.906
  1. Tukaj ne gre samo za
  2. koordinacijo med očmi in rokami.
9 00:00:37.751 00:00:40.168
  1. Poslušati moraš, kar ti govori.
10 00:00:40.397 00:00:43.276
  1. Poskusi videti
  2. gozd skozi njene oči.
11 00:00:43.561 00:00:46.399
  1. Oprosti, to je moj
  2. video dnevnik.
12 00:01:0.631 00:01:3.776
  1. <i>Ob Neytiri se lahko samo
  2. hitro naučiš ali pa umreš.</i>
13 00:01:4.431 00:01:6.962
  1. Gotovo me zafrkavaš.
14 00:01:34.307 00:01:38.451
  1. <i>Moat sem pregovoril, da sme
  2. Grace nazaj v vas. - Tako ste zrasli.</i>
15 00:01:38.443 00:01:42.547
  1. <i>Prvič, odkar so zaprli njeno šolo.
  2. - Tako ste prijazni.</i>
Filename
Avatar 1
Name
avatar 1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.521 00:00:39.777
  1. <i>Ko sem ležal v VI
  2. bolnišnici</i>
2 00:00:40.852 00:00:43.037
  1. <i>Sem bil pred veliko luknjo
  2. mojega življenja</i>
3 00:00:44.376 00:00:46.294
  1. <i>Sem imel sanje kako letim.</i>
4 00:00:47.827 00:00:48.787
  1. <i>Bil sem svoboden.</i>
5 00:00:52.479 00:00:57.006
  1. <i>Prej ali pozneje,
  2. na koncu se vedno zbudiš.</i>
6 00:01:11.581 00:01:14.153
  1. <i>V kriogenski komori
  2. ne sanjaš ničesar.</i>
7 00:01:14.551 00:01:16.238
  1. <i>Ne občutiš,
  2. da je minilo šest let.</i>
8 00:01:16.592 00:01:19.890
  1. <i>Podobno je, kot da
  2. bi se napil tekile.</i>
9 00:01:25.278 00:01:27.849
  1. <i>Tommy je bil znanstvenik,
  2. ne pa jaz.</i>
10 00:01:27.832 00:01:32.128
  1. <i>On je bil ta, ki je hotel potovati
  2. svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
11 00:01:32.314 00:01:33.964
  1. Smo že prispeli?
12 00:01:33.948 00:01:37.515
  1. Ja, tukaj smo, sonček.
13 00:01:37.754 00:01:39.979
  1. <i>Za tvojega brata gre.</i>
14 00:01:42.741 00:01:45.196
  1. <i>Teden dni, preden bi
  2. Tommy moral na ladjo</i>
15 00:01:45.777 00:01:48.195
  1. <i>je tip s pištolo končal
  2. njegovo potovanje.</i>

Statistics

Number of downloads 964
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.44
Number of characters 37K
Number of characters per line 21.32
   Subtitles tools

Comments

horhe

by horhe » Apr 8, 2010, 11:26:21 PM

…moja prva priredba, zato je možna kakšna napaka… lp


  • All times are UTC +0