Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Avatar (2009) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Avatar.2009.DVDRiP.XViD-iMBT |
Subtitles preview
- Filename
- Avatar CD2
- Name
- avatar cd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:3.440 00:00:4.763 - Jake!
2 00:00:12.687 00:00:14.682 - Zbudi se!
3 00:00:21.094 00:00:23.128 - Stoj!
4 00:00:30.459 00:00:32.377 - Hej, šef.
5 00:00:35.869 00:00:38.209 - Kaj? -Tukaj imam domorodca,
- ki oponaša zmešano kuro.
6 00:00:38.297 00:00:39.734 - Na poti mi je.
7 00:00:41.022 00:00:42.442 - Kar naprej, se bo že umaknil.
8 00:00:43.083 00:00:44.820 - Naučiti se morajo,
- da se mi ne ustavljamo.
9 00:00:44.821 00:00:46.260 - Dajmo. Gremo, gremo.
10 00:00:53.724 00:00:55.431 - Vidiš, umaknil se je.
11 00:01:9.606 00:01:11.524 - Nič ne vidim!
12 00:01:22.401 00:01:24.818 - Jake!
- -Neytiri!
13 00:01:25.857 00:01:28.158 - Pridi!
14 00:01:51.407 00:01:53.977 - Zamrzni, zdaj.
15 00:01:55.220 00:01:57.982 - Povečaj in izostri.
- Filename
- Avatar CD1
- Name
- avatar cd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:38.020 00:00:39.659 - Ko sem ležal v VI bolnišnici,
2 00:00:40.351 00:00:42.537 - sem bil pred veliko luknjo
- mojega življenja.
3 00:00:43.875 00:00:45.794 - Začel sem sanjati,
- kako letim.
4 00:00:47.327 00:00:48.669 - Bil sem svoboden.
5 00:00:51.976 00:00:55.404 - Prej ali slej,
- na koncu se vedno zbudiš.
6 00:01:11.079 00:01:13.649 - V kriogenski komori
- ne sanjaš ničesar.
7 00:01:14.048 00:01:15.735 - Ne občutiš,
- da je minilo šest let.
8 00:01:16.088 00:01:19.388 - Podobno je, kot da
- bi se napil tekile.
9 00:01:24.776 00:01:26.388 - Tommy je bil znanstvenik,
- ne pa jaz.
10 00:01:27.038 00:01:27.894 - On je bil ta,
11 00:01:27.920 00:01:31.626 - ki je hotel potovati svetlobna leta
- daleč, da bi našel odgovore.
12 00:01:31.811 00:01:33.077 - Smo že prispeli?
13 00:01:33.445 00:01:37.013 - Ja, tukaj smo, sonček.
14 00:01:37.251 00:01:39.476 - Za tvojega brata gre.
15 00:01:42.238 00:01:44.693 - Teden dni, preden bi
- Tommy moral na ladjo
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.43 |
| Number of characters | 35K |
| Number of characters per line | 20.31 |
Comments