Subtitles | Avatar | 2009

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Avatar (2009)
Type	Movie

Subtitle info

ID	LmQL
Created	Apr 29, 2010, 9:27:08 PM
Contributor	PostrahEntertainment
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Originalni prevod: BorisP<br />
Dodatni prevod in priredba: Postrah Entertainement<br />
<br />
Te podnapisi so porpavek Borisovih podnapisov, dodatni prevodi nekaterih dialogov in označba ko govorijo Na'vi-ji.

Releases

Avatar.720p.Bluray.AC3.X264.PrisM
Avatar.2009.720p.BluRay.x264-TDM
Avatar.2009.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Avatar.720p.Bluray.x264-CBGB
Avatar.2009.480p.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Avatar - 2009 (29,997 fps) Postrah Entertainment

Name

avatar - 2009 (29,997 fps) postrah entertainment

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:39.790	00:00:41.917	<i>Ko sem ležal v veteranski bolnišnici,</i>
2	00:00:42.584	00:00:44.711	<i>z veliko praznino v življenju,</i>
3	00:00:46.029	00:00:48.173	<i>sem začel sanjati o letenju.</i>
4	00:00:49.758	00:00:51.552	<i>Bil sem svoboden.</i>
5	00:00:54.638	00:00:55.889	<i>Toda prej ali slej,</i>
6	00:00:56.348	00:00:57.975	<i>na koncu se vedno zbudiš.</i>
7	00:01:14.283	00:01:16.452	<i>V kriospanju sploh ne sanjaš.</i>
8	00:01:17.394	00:01:19.045	<i>Ne zdi se kot šest let.</i>
9	00:01:19.754	00:01:22.165	<i>Bolj kot nekaj tekil in pretep.</i>
10	00:01:28.297	00:01:30.966	<i>Tommy je bil znanstvenik, ne jaz.</i>
11	00:01:31.008	00:01:35.470	<i>On je hotel potovati v vesolje, da bi našel odgovore.</i>
12	00:01:35.512	00:01:37.264	Smo že tam?
13	00:01:37.306	00:01:38.473	Ja, prispeli smo, sonček.
14	00:01:39.975	00:01:41.393	Tam smo.
15	00:01:41.476	00:01:43.812	<i>Za vašega brata gre.</i>