Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID SCgL
Created Apr 8, 2010, 9:28:24 AM
Contributor marinch
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar.2009.INTERNAL.DVDRiP.XViD-iMBT

Subtitles preview

Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd3
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.934 00:00:4.083
  1. <i>Outcast.</i>
2 00:00:4.854 00:00:6.003
  1. <i>Betrayer.</i>
3 00:00:7.094 00:00:8.163
  1. <i>Alien.</i>
4 00:00:9.694 00:00:12.254
  1. <i>I was in the place the eye does not see.</i>
5 00:00:23.014 00:00:26.689
  1. <i>I needed their help, and they needed mine.</i>
6 00:00:27.614 00:00:29.491
  1. <i>But to ever face them again,</i>
7 00:00:29.614 00:00:31.923
  1. <i>I was gonna have to take it</i>
  2. <i>to a whole new level.</i>
8 00:00:40.174 00:00:43.325
  1. <i>Sometimes your whole life boils down</i>
  2. <i>to one insane move.</i>
9 00:00:46.014 00:00:48.244
  1. There's something we gotta do.
10 00:00:48.374 00:00:49.966
  1. You're not gonna like it.
11 00:00:59.614 00:01:3.243
  1. <i>The way I had it figured,</i>
  2. Toruk <i>is the baddest cat in the sky.</i>
12 00:01:3.374 00:01:4.887
  1. <i>Nothing attacks him.</i>
13 00:01:5.414 00:01:6.642
  1. Easy, boy.
14 00:01:7.134 00:01:8.852
  1. <i>So why would he ever look up?</i>
15 00:01:9.974 00:01:11.487
  1. <i>But that was just a theory.</i>
Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd2
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.494 00:00:7.086
  1. Yeah! Check it out!
2 00:00:7.894 00:00:9.088
  1. Oh, crap!
3 00:00:13.214 00:00:17.844
  1. <i>Every day it's reading the trails,</i>
  2. <i>the tracks at the waterhole,</i>
4 00:00:17.974 00:00:20.044
  1. <i>the tiniest scents and sounds.</i>
5 00:00:25.414 00:00:29.965
  1. <i>She's always going on about</i>
  2. <i>the flow of energy, the spirits of animals.</i>
6 00:00:30.774 00:00:33.288
  1. <i>I really hope this tree-hugger crap</i>
  2. <i>isn't on the final.</i>
7 00:00:33.414 00:00:36.884
  1. This isn't just about eye-hand
  2. coordination out there, you know.
8 00:00:37.014 00:00:39.528
  1. You need to listen to what she says.
9 00:00:39.654 00:00:42.646
  1. Try to see the forest through her eyes.
10 00:00:42.774 00:00:45.208
  1. Excuse me. This is my video log here.
11 00:01:0.014 00:01:2.448
  1. <i>With Neytiri, it's learn fast or die.</i>
12 00:01:3.734 00:01:5.725
  1. You gotta be kidding me.
13 00:01:33.654 00:01:35.645
  1. <i>I talked Mo'at into</i>
  2. <i>letting Grace into the village.</i>
14 00:01:35.774 00:01:38.334
  1. Look how big you are.
15 00:01:38.534 00:01:39.250
  1. <i>It's the first time</i>
  2. <i>since her school was closed down.</i>
Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd1
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.414 00:00:40.564
  1. <i>When I was lying there in the VA hospital,</i>
2 00:00:40.694 00:00:43.447
  1. <i>with a big hole</i>
  2. <i>blown through the middle of my life,</i>
3 00:00:44.254 00:00:46.609
  1. <i>I started having these dreams of flying.</i>
4 00:00:47.974 00:00:49.327
  1. <i>I was free.</i>
5 00:00:52.454 00:00:55.890
  1. <i>Sooner or later, though,</i>
  2. <i>you always have to wake up.</i>
6 00:01:11.614 00:01:13.445
  1. <i>In cryo, you don't dream at all.</i>
7 00:01:14.374 00:01:16.365
  1. <i>It doesn't feel like six years.</i>
8 00:01:16.494 00:01:18.769
  1. <i>More like a fifth of tequila</i>
  2. <i>and an ass-kicking.</i>
9 00:01:25.054 00:01:26.806
  1. <i>Tommy was the scientist, not me.</i>
10 00:01:27.614 00:01:29.969
  1. <i>He was the one who wanted to get shot</i>
  2. <i>light-years out in space</i>
11 00:01:30.094 00:01:31.288
  1. <i>to find the answers.</i>
12 00:01:31.934 00:01:33.686
  1. Are we there yet?
13 00:01:33.814 00:01:35.486
  1. Yeah, we're there, sunshine.
14 00:01:36.174 00:01:37.527
  1. We're there.
15 00:01:37.654 00:01:39.007
  1. <i>It's about your brother.</i>

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 45K
Number of characters per line 25.05
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0