Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID xigL
Created Apr 8, 2010, 3:52:45 PM
Contributor jdinic3
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar.2009.INTERNAL.DVDRiP.XViD-iMBT

Subtitles preview

Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd3
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:30.694 00:03:32.844
  1. Tsu'tey, son of Ateyo...
2 00:03:33.574 00:03:35.371
  1. ...I stand before you...
3 00:03:36.454 00:03:39.366
  1. ...ready to serve the Omaticaya people.
4 00:05:30.734 00:05:33.168
  1. Hear us please, All Mother.
5 00:05:33.774 00:05:35.890
  1. Eywa, help her.
6 00:05:36.654 00:05:38.690
  1. Take this spirit into you...
7 00:05:42.214 00:05:44.205
  1. ...and breathe her back to us.
8 00:05:47.974 00:05:49.487
  1. Let her walk among us...
9 00:05:51.974 00:05:53.771
  1. ...as one of The People.
10 00:45:31.694 00:45:32.649
  1. English - US - forced
Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd2
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:35.894 00:01:36.849
  1. Look how big you are.
2 00:01:39.294 00:01:40.932
  1. You are so pretty.
3 00:03:20.774 00:03:21.763
  1. I see you...
4 00:03:21.934 00:03:23.003
  1. ...Brother
5 00:03:23.494 00:03:25.564
  1. ...and thank you.
6 00:03:29.574 00:03:31.326
  1. Your spirit goes with Eywa.
7 00:03:31.974 00:03:33.612
  1. Your body stays behind...
8 00:03:33.934 00:03:36.448
  1. ...to become part of The People.
9 00:08:16.854 00:08:18.606
  1. That moron's going to die.
10 00:08:41.574 00:08:43.212
  1. Don't be afraid, warrior.
11 00:18:51.214 00:18:55.526
  1. You are now a son of the Omaticaya.
12 00:18:56.694 00:18:59.811
  1. You are part of The People.
13 00:26:4.734 00:26:6.929
  1. Tsu'tey will lead the war party.
14 00:26:13.214 00:26:14.363
  1. Stop please!
15 00:26:15.934 00:26:17.811
  1. This will only make it worse.
Filename
imbt-xvid-avatar3cd-cd1
Name
imbt-xvid-avatar3cd-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:10:41.254 00:10:43.324
  1. May the All Mother...
2 00:10:43.494 00:10:45.405
  1. ...smile upon our first meeting.
3 00:10:45.574 00:10:48.566
  1. Not bad. You sound a little formal.
4 00:10:49.774 00:10:51.810
  1. I studied for five years...
5 00:10:51.974 00:10:53.885
  1. ...but there is much to learn.
6 00:41:5.414 00:41:8.087
  1. Calm people, calm.
7 00:41:13.614 00:41:16.287
  1. What are you doing, Tsu'tey?
8 00:41:18.694 00:41:21.413
  1. These demons are forbidden here.
9 00:41:22.254 00:41:24.404
  1. There has been a sign.
10 00:41:24.534 00:41:26.729
  1. This is a matter for the Tsahik.
11 00:41:31.374 00:41:32.284
  1. Bring him.
12 00:42:52.134 00:42:53.328
  1. Father...
13 00:42:54.214 00:42:55.886
  1. ...I see you.
14 00:43:7.214 00:43:8.533
  1. This creature...
15 00:43:8.854 00:43:11.766
  1. ...why do you bring him here?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 83
Number of lines 84
Number of lines per unit 1.01
Number of characters 1K
Number of characters per line 22.27
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0