Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Avatar (2009) - Croatian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Ovo je moj prvi upload titlova. Radi se o ispravljenoj i resinkroniziranoj verziji titla autora jadrijev1011. Ako se fps titla prebaci u 25, funkcionira i za verzije Avatar (2009) DVDRip H264 [ResourceRG] i Avatar 2009 DvDRip XviD-Gangmie. Ispravljene su samo neke manje greške u prijevodu, te je prilagođen za RETAiL.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON verziju uz lagane ispravke sinkronizacije. Ja se za takve stvari koristim programčić zvan SubtitleTool (lako se nađe preko google-a), samo titlovi moraju biti u ansi formatu (unicode i utf-8 ne podupire). (za promijeniti fps u subtitletool-u ići u opciju change speed, izabrati template i kliknuti do it).<br />
<br />
P. S. Ona h264 verzija (resource rg) ima kvalitetniju sliku (plus dvije audio trake - 6 kanalnu i 2 kanalnu, obje u AAC formatu). H264 daje bolju kvalitetu slike od XviD-a u istom bitrateu (manje artefakata, oštrija slika,…).
<br />
P. S. Ona h264 verzija (resource rg) ima kvalitetniju sliku (plus dvije audio trake - 6 kanalnu i 2 kanalnu, obje u AAC formatu). H264 daje bolju kvalitetu slike od XviD-a u istom bitrateu (manje artefakata, oštrija slika,…).
Releases
| Avatar.2009.RETAiL.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| FlankerB | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Upravo prevodim titlove za redateljsku verziju Bertoluccijeva filma Novecento (1900). Film traje 315 minuta (podijeljen na 2 dijela), a radim i na titlovima za seriju Human Target (720p Web-dl verziju), postojeći su katastrofa od prijevoda. Za novecento će mi trebati dosta, jer želim da bude kako treba. ako tko ima neku želju za prijevod ili ispravak prijevoda neka mi pošalje privatnu poruku.
Dodaka opisu titla: One dvije verzije dvd ripa iz r2 (xvid gangmie i h264 resource rg) su po meni najbolje kvalitete što se tiče R2 verzije. Na tehparadoxu sam pronašao i r1 verziju sličnu, ako ne i kvalitetniju onoj od resource rg-a.
Dodaka opisu titla: One dvije verzije dvd ripa iz r2 (xvid gangmie i h264 resource rg) su po meni najbolje kvalitete što se tiče R2 verzije. Na tehparadoxu sam pronašao i r1 verziju sličnu, ako ne i kvalitetniju onoj od resource rg-a.
Za ovakvu iscrpnu obavijest o releasu i za prvi ispravak zaslužuješ čistu desetku!
Još kada bi se nešto prevelo…
Još kada bi se nešto prevelo…
Comments