Subtitles for Avatar (2009)

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 783826

Uploader mehonja

Date 22.06.2010 @ 11:49:29

OMDb 434653

Subtitle info

Language Croatian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 35.04 KiB

File count 1

Downloads 3029

Description

Prijevod sam ripao iz originalnog Blue-ray filma. Dakle prijevod je u potpunosti gramatički točan.
U ovom ripu nisu sve rječi i rečenice ukošene kao i u originalu, pa bi bilo dobro ako netko ima vremena da još to malo popravi.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service

Title			Uploader	Date
Avatar (2009)	5074	1	Veno	06.02.2010
Avatar (2009)	1756	1	grujacrni	06.04.2010
Avatar (2009)	1195	3	Bilke5	30.04.2010
Avatar (2009)	1470	1	lebo19	08.07.2010
Avatar (2009)	8909	1	lord22	27.12.2009
Avatar (2009)	1870	1	sophios	03.04.2010
Avatar (2009)	4386	1	Psykoholic	24.04.2010
Avatar (2009)	2868	1	FlankerB	15.04.2010
Avatar (2009)	2986	1	marioka	05.04.2010
Avatar (2009)	6241	1	lord22	04.02.2010
Avatar (2009)	1310	3	Psykoholic	09.04.2010
Avatar (2009)	4040	2	KayserSoze	04.02.2010
Avatar (2009)	5419	1	new1	10.01.2010
Avatar (2009)	2205	1	milan9111	22.03.2010
Avatar (2009)	1452	1	intxyz	27.03.2010
Avatar (2009)	10582	1	Sentine...	28.12.2009
Avatar (2009)	7127	2	toni124	24.12.2009
Avatar (2009)	1391	1	jdinic3	23.06.2010
Avatar (2009)	7560	1	Sleep	05.02.2010
Avatar (2009)	3525	1	jadrije...	25.01.2010
Avatar (2009)	11697	1	agve	27.12.2009
Avatar (2009)	23242	1	kiki23	23.12.2009
Avatar (2009)	5465	1	tonyzg	18.11.2010
Avatar (2009)	3390	1	damilica	24.04.2010
Avatar (2009)	3877	1	mehonja	23.04.2010
Avatar (2009)	1736	1	MatAt	03.04.2010
Avatar (2009)	1689	1	nebojsa66	08.03.2011
Avatar (2009)	1963	3	sophios	14.04.2010
Avatar (2009)	3636	1	tapir6600	08.02.2010
Avatar (2009)	1030	3	uwhesus	11.10.2011
Avatar (2009)	1984	3	nkvrzica	16.04.2010
Avatar (2009)	9548	2	agve	26.12.2009
Avatar (2009)	4090	1	mrgyalen	17.01.2010
Avatar (2009)	1514	1	robokop	14.10.2011
Avatar (2009)	4447	1	AMBZadar	06.02.2010
Avatar (2009)	3426	1	jadrije...	12.03.2010
Avatar (2009)	5843	1	pajpaj	06.02.2010
Avatar (2009)	2328	1	lebo19	27.04.2010
Avatar (2009)	2887	1	jadrije...	11.03.2011
Avatar (2009)	6995	1	Plot84	10.04.2010
Avatar (2009)	1926	2	Psykoholic	06.04.2010
Avatar (2009)	2170	2	MatAt	10.03.2010
Avatar (2009)	1433	2	Kahkolu...	06.01.2011

1
00:00:39,798 --> 00:00:42,175
Tada, dok sam ležao u bolnici za veterane,

2
00:00:42,176 --> 00:00:45,136
s velikom prazninom u svom životu,

3
00:00:45,929 --> 00:00:48,431
počeo sam sanjati o letenju.

4
00:00:49,808 --> 00:00:51,267
Bio sam slobodan.

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,066
Ali ipak, prije ili kasnije, moraš se probuditi.

6
00:01:14,458 --> 00:01:16,375
U kriosnu ne spavaš.

7
00:01:17,336 --> 00:01:19,504
Ne čini se šest godina.

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,964
...

mehonja

posted: about three years ago

zaboravio sam još staviti da prijevod valja i za

Avatar.2009.Bluray.1080p.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON
Avatar.2009.720p.Bluray.x264-CBGB
Avatar.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-SPOOKY
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
AVATAR.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Avatar.2009.RETAiL.DVDRip.x264.AC3-TiMPE
Avatar.2009.720p.BluRay.x264-ELiTE

antonio0

posted: about two years ago

Titl već postoji u bazi podataka.

Search result sorting is inappropriate,

(7 %)

search field location,

(0 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(6 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(5 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(3 %)

search menu user interface is hard to use,

(2 %)

season/episode selection,

(7 %)

I never liked changes, I will get used to,

(1 %)

more changes, you never change something that is working,

(1 %)

Something else, please report as comment,

(3 %)

I don't dislike anything,

(13 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

Avatar (2009) - Hrvatski titlovi