Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Awake (2012) - S01E04 - Kate is Enough - Legendas em Portuguęs

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Legendas em Portuguęs Legendas em Portuguęs Uploader Date
Awake 2012Season: 1 Episode: 4 Legendas em Portuguęs Awake (2012)  Season: 1 Episode: 4   
Awake.S01E04.HDTV.XviD-FQM

Legendas em Portuguęs 44 1 27.03.2012
Awake 2012Season: 1 Episode: 4 Legendas em Portuguęs Awake (2012)  Season: 1 Episode: 4    
Awake.S01E04.HDTV.x264-LOL

Legendas em Portuguęs 74 1 27.03.2012
Awake 2012Season: 1 Episode: 4 Legendas em Portuguęs Awake (2012)  Season: 1 Episode: 4   
Awake.S01E04.HDTV.x264-LOL

Legendas em Portuguęs 70 1 25.03.2012
Awake 2012Season: 1 Episode: 4 Legendas em Portuguęs Awake (2012)  Season: 1 Episode: 4   
Awake.S01E04.HDTV.XviD-FQM

Legendas em Portuguęs 44 1 25.03.2012
Awake 2012Season: 1 Episode: 4 Legendas em Portuguęs Awake (2012)  Season: 1 Episode: 4    
Awake.S01E04.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Legendas em Portuguęs 51 2 25.03.2012
Subtitle preview
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:06,891 --> 00:00:08,795
Entăo, rapazes!

3
00:00:08,974 --> 00:00:09,984
Entăo!?

4
00:00:11,805 --> 00:00:13,001
Larga-o!

5
00:00:15,658 --> 00:00:17,159
O que se passa contigo?

6
00:00:17,189 --> 00:00:18,955
Peço imensa desculpa.
Foi sem intençăo.

7
00:00:19,206 --> 00:00:20,806
O que raio se está a passar?

8
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)