| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Babylon A.D. (2008) - Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Related subtitles
Subtitle preview
1
00:00:31,966 --> 00:00:34,275 Reši planet. 2 00:00:34,854 --> 00:00:38,036 Kadarkoli preberem te besede, mi gre na bruhanje. 3 00:00:39,737 --> 00:00:43,137 Reši planet. Za koga? 4 00:00:43,264 --> 00:00:46,220 In zakaj? Zaradi nas samih? 5 00:00:48,085 --> 00:00:52,018 Živeti je preprosto, ubijaj ali bodi ubit. 6 00:00:52,283 --> 00:00:55,623 Ne umešavaj se in zmeraj končaj svoje delo. 7 ... Posted: 24.11.2008 @ 16:35:24 Moj prvi podnapis...upam da je dobro narjen sicer mi sporočte   Posted: 24.11.2008 @ 17:09:22 (Fley): Moj prvi podnapis...upam da je dobro narjen sicer mi sporočte Si mislil reči popravek? Posted: 24.11.2008 @ 21:45:08 no ja pa popravek kar je je dobr Posted: 01.12.2008 @ 18:47:49 No ja, nisem videl ravno dosti popravkov izvirnih podnapisov. Najprej sem opazil, da so nekatere vrstice še zmeraj izrazito predolge, kar je bila tudi moja napaka, ko sem pričel z nalaganjem podnapisov. Zdaj se držim pravila max 32 znakov v vrstici. Nato sem opazil nekatere slovnične oz. pravopisne napake, ki še vedno niso odpravljene (denimo: Ti in jaz smo isti. --> kje je dvojina?; ubistvu --> v bistvu; vredu --> v redu; Trgovce, karkoli vidijo, da se premika, ustrelijo; Svetišče je bilo obstreljeno z raketi itd.) Nekaj je tudi nerodnih prevodov, ampak ni hudo. Prej bi rekel, da gre za priredbo za dotični release kot za popravek podnapisov. Rating:   (7/10) |
Archive
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
Copyright © Podnapisi.NET 2009. All rights reserved. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
German
Greek
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
Download subtitle
Report bad subtitle
Babylon A.D.2008.R3.XviD - Fley.srt
