Babylon A.D. (2008) - Slovenski podnapisi

Moj prvi podnapis...upam da je dobro narjen sicer mi sporočte

(Fley):

Si mislil reči popravek?

no ja pa popravek
kar je je dobr

No ja, nisem videl ravno dosti popravkov izvirnih podnapisov.

Najprej sem opazil, da so nekatere vrstice še zmeraj izrazito predolge, kar je bila tudi moja napaka, ko sem pričel z nalaganjem podnapisov. Zdaj se držim pravila max 32 znakov v vrstici.
Nato sem opazil nekatere slovnične oz. pravopisne napake, ki še vedno niso odpravljene
(denimo: Ti in jaz smo isti. --> kje je dvojina?;
ubistvu --> v bistvu; vredu --> v redu;
Trgovce, karkoli vidijo, da se premika, ustrelijo;
Svetišče je bilo obstreljeno z raketi itd.)
Nekaj je tudi nerodnih prevodov, ampak ni hudo.

Prej bi rekel, da gre za priredbo za dotični release kot za popravek podnapisov.