Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Bambi II (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Bambi II (2006).

Movie information

Title Bambi II (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID _4AC
Created Aug 12, 2006, 10:47:42 PM
Contributor Rdeca_Kapica
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Florjan, gresakm

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Bambi.II.2006.DVDRip.XviD-SAPHiRE
&
Bambi.2[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo

Contributions

Contributor Role Share
Rdeca_Kapica Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
BambiIISLO
Name
bambiiislo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:44.332 00:00:46.292
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Mami!
2 00:00:48.711 00:00:50.713
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Mami!
3 00:00:53.049 00:00:55.092
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Mam...
4 00:00:55.176 00:00:58.512
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Tvoja mama
  2. ne more biti vec s teboj.
5 00:00:59.555 00:01:1.556
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Pridi.
6 00:01:37.172 00:01:39.633
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. - Prijatelj Cuk.
  2. - Oprostite, gospod.
7 00:01:39.716 00:01:42.219
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Upam,d a ne motim, ampak...
8 00:01:42.260 00:01:45.221
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. torej... jaz... enostavno moral sem priti.
9 00:01:46.890 00:01:49.392
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Ubogi mali fant.
10 00:01:49.475 00:01:52.478
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Tako mlad, pa brez mame.
11 00:01:54.146 00:01:56.899
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Torej, ce lahko kakorkoli pomagam...
12 00:01:59.026 00:02:1.028
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Pocakaj.
13 00:02:1.111 00:02:3.822
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Res bi lahko pomagal.
14 00:02:3.905 00:02:7.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Poišci mi primerno srno, da mi vzgoji Bambija.
15 00:02:7.283 00:02:11.287
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35747, 'name': 'Rdeca_Kapica'}
  1. Oh, oh, da.
  2. Seveda, ja.

Statistics

Number of downloads 902
Number of units 692
Number of lines 936
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 18K
Number of characters per line 20.04
   Subtitles tools

Comments

dusan97

by dusan97 » Oct 7, 2006, 7:30:28 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Kaj si ga skritiziral!!Ampak saj imaš prav,kako naj se mali naučijo pravo slovenščino,če pa so podnapisi takšni,da je joj!<br />
</body>
</html>
Florjan

by Florjan » Aug 15, 2006, 11:47:12 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
Florjan

by Florjan » Aug 15, 2006, 11:46:30 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Kakšna desetka! Še za dvojko komaj!</p>
<p>Ta film in podnapisi so namenjeni otrokom. Kako mu naj razložim, da manjkajo skoraj vsi šumniki? Naj mu še enkrat prevajam podnapise?</p>
<p>Vsaj tisti najmanjši minimum, preberi za sabo, kaj si zapisal(a)! Vse pa tudi ne more v javnost!&nbsp;</p>
<p>Pozdrav!</p>
<p>Janez&nbsp;</p>
</body>
</html>
gresakm

by gresakm » Aug 13, 2006, 6:18:23 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0