Subtitles for Battlestar Galactica (2004) Season: 4 Episode: 12

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 379750

Uploader salekojot

Date 26.01.2009 @ 23:13:35

OMDb 386717

Subtitle info

Language Serbian (Cyrillic)

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,97

Size 16.02 KiB

File count 1

Downloads 242

Release

Battlestar.Galactica.S04E12.HDTV.XviD-FQM

Episode info

Season 4

Episode 12

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Battlestar Galactica (2004) Season: 4 Episode: 12 Battlestar.Galactica.S04E12.A.Disquiet.Follows.My...	23	1	sanowa	15.11.2009
Battlestar Galactica (2004) Season: 4 Episode: 12 battlestar.galactica.s04e12.UNRATED.dvdrip.xvid-r...	34	1	sanowa	15.11.2009
Battlestar Galactica (2004) Season: 4 Episode: 12 Battlestar.Galactica.S04E12.A.Disquiet.Follows.My...	23	1	100post...	15.11.2009
Battlestar Galactica (2004) Season: 4 Episode: 12 battlestar.galactica.s04e12.UNRATED.dvdrip.xvid-r...	30	1	100post...	15.11.2009

Filename	Size
04x12 - The Disquiet That Follows My Soul.srt	39276

1
00:00:00,925 --> 00:00:02,857
Претходно у Галактици...

2
00:00:04,239 --> 00:00:07,242
Изгледа да ће се мама
ипак одморити данас.

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,071
Кели!

4
00:00:09,106 --> 00:00:10,723
Не прилази ми!

5
00:00:10,758 --> 00:00:12,631
Чула сам вас. Ви сте Сајлонци.

6
00:00:20,422 --> 00:00:23,508
Пуно времена си
проводио испитујући Шестицу.

7
00:00:23,988 --> 00:00:26,635
Не мучим ју, ако те то брине.

...

v_tadic

posted: 27.01.2009 @ 17:24:53

Ćirilica jeste.ali svakako nije srpski.
I ovaj titl kao i mnogi drugi "srpski" pati od bolesti površne pozajmice (krađe).
Bolje je izvorni hrvatski prevod ne dirati nego napraviti ovakav rogobatan hibrid koji nije ni srpski ni hrvatski. Malo više truda bi trebalo uložiti u prevođenje sa hrvatskog, ako se već ne prevodi sa izvornog jezika (u ovom slučaju američkog engleskog). Uradio bih to i sam, ali na žalost nemam vremena. Mlađi ljudi, koji ga imaju, trebalo bi ozbiljnije da shvate ono što su uzeli da rade i ako se ništa ne plaća. Može se barem steći ugled, a i po neka pohvala. Zašto bi se inače ovo uopšte i radilo. Onima koji znaju jezik titl i onako ne treba, ali takvih je malo.

salekojot

posted: 27.01.2009 @ 19:05:25

Ajd srbine, reci mi koje reči nisu srpske, pa da vidim gde sam pogrešio! Pun mi je takvih koji samo čekaju sve na gotovo, a posle prigovaraju, ajde mi pošalji na mail koje to reči ne valjaju ili mi pošalji obrađen tekst, pa da znam ubuduće kako treba prevoditi!
Moj mail je salekojot@gmail.com
Čekam te

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Battlestar Galactica (2004) - S04E12 - Serbian (Cyrillic) - Subtitles