Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Black Hawk Down (2001) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Black Hawk Down (2001).

Movie information

Title Black Hawk Down (2001)
Type Movie

Subtitle info

ID XlgI
Created Sep 7, 2009, 10:04:08 PM
Contributor dominik
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Black.Hawk.Down.2001.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE

Subtitles preview

Filename
devise-b.h.d.cd1
Name
devise-b_h_d_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.460 00:00:12.820
  1. Po resničnih dogodkih
2 00:00:14.500 00:00:24.820
  1. Samo mrtvi so doživeli konec vojne. Platon
3 00:00:53.540 00:00:56.940
  1. Somalija, vzhodna Afrika, 1992
4 00:01:0.220 00:01:2.860
  1. Leta vojskovanja sovražnih klanov
5 00:01:3.100 00:01:5.460
  1. so povzročila lakoto biblijskih razsežnosti.
6 00:01:6.940 00:01:9.860
  1. Od lakote je umrlo 300 000 civilistov.
7 00:01:14.020 00:01:16.780
  1. Mohamed Farrah Aidid,
  2. najmočnejši vojaški vodja,
8 00:01:16.940 00:01:19.740
  1. vlada glavnemu mestu Mogadiš.
9 00:01:22.540 00:01:25.100
  1. Vsakič zapleni
  2. mednarodno pomoč v obliki hrane.
10 00:01:25.300 00:01:27.980
  1. Lakota je njegovo orožje.
11 00:01:34.460 00:01:37.780
  1. Svet se odzove. 20 000 ameriških marincev
12 00:01:37.860 00:01:44.540
  1. dostavlja hrano in vzpostavi red.
13 00:01:53.460 00:01:56.500
  1. Aidid čaka na umik marincev
14 00:01:56.620 00:02:1.940
  1. ter preostalim mirovnim četam ZN
  2. napove vojno.
15 00:02:7.580 00:02:10.140
  1. Junija Aididove paravojaške enote
  2. iz zasede napadejo
Filename
devise-b.h.d.cd2
Name
devise-b_h_d_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.100 00:00:2.700
  1. Moram vam poiskati drugo pot.
2 00:00:27.100 00:00:30.100
  1. Zavarujte območje, da lahko vkrcam ranjence!
3 00:00:49.500 00:00:50.940
  1. Othic, streljaj!
4 00:01:2.620 00:01:5.340
  1. Povej mojima punčkama, da bo vse v redu.
5 00:01:11.060 00:01:12.220
  1. Othic!
6 00:01:14.620 00:01:15.900
  1. Zdravnika!
7 00:01:45.580 00:01:47.820
  1. Zdravnik!
8 00:01:48.100 00:01:51.820
  1. Pomagaj mi ga dvigniti!
9 00:01:53.540 00:01:57.100
  1. Spravi nas s te preklete ulice! Kje je helikopter?
10 00:01:57.540 00:02:0.100
  1. Še 200 m naravnost.
11 00:02:0.980 00:02:2.260
  1. Razumem.
12 00:02:3.700 00:02:4.820
  1. Gremo!
13 00:02:5.460 00:02:7.260
  1. Gremo, hudiča! Hitro!
14 00:02:24.700 00:02:26.860
  1. Hej, Twombles! Pridi sem!
15 00:02:31.260 00:02:32.860
  1. Ne bo jih nazaj, stari.

Statistics

Number of downloads 440
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.21
Number of characters 36K
Number of characters per line 22.3
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0