Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Black Hawk Down (2001) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Black Hawk Down (2001).

Movie information

Title Black Hawk Down (2001)
Type Movie

Subtitle info

ID AbIM
Created Aug 11, 2010, 12:19:59 PM
Contributor ajvar
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Podnapisi so za EXTENDED verzijo, kako delujejo na drugih ne vem. Upam da boste uživali. Hvala.

Releases

Black.Hawk.Down.2001.Extended.Cut.DVDRip.XviD-PROMiSE

Contributions

Contributor Role Share
ajvar Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Black.Hawk.Down.2001.Extended.Cut.DVDRip.XviD.cd2
Name
black_hawk_down_2001_extended_cut_dvdrip_xvid_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.025 00:00:2.687
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Tu 26. Sprejeto. Premikamo se tja.
2 00:00:2.828 00:00:4.125
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Gremo!
3 00:00:6.932 00:00:8.991
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Stotnik Steele.
  2. Stotnik Steele, javite se.
4 00:00:10.903 00:00:12.928
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Povej, 25. Tu 64.
5 00:00:13.172 00:00:17.802
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Imamo dva ranjenca,
  2. oba pilota pa sta mrtva!
6 00:00:18.043 00:00:19.772
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Takoj ju moramo evakuirati!
7 00:00:20.312 00:00:25.272
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. 25 mi sporoča da je prenevarno za pristanek.
  2. Najprej morate zavarovati območje. Konec.
8 00:00:26.285 00:00:27.479
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Kje so vozila?
9 00:00:27.553 00:00:30.522
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. V vednost, 25, konvoj je na poti.
10 00:00:30.689 00:00:33.817
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Ubadajo se s hudim odporom.
  2. 64 konec.
11 00:00:45.904 00:00:49.601
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. - Naj gre nekdo na mitraljez!
  2. - Mesto bi moralo biti naravnost pred vami.
12 00:00:49.775 00:00:51.572
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Vse kar vidim so zapore!
13 00:00:53.378 00:00:55.938
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. V redu, najti bo treba drugo pot.
14 00:01:21.106 00:01:24.132
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Ščitite območje,
  2. da lahko naložimo ranjence.
15 00:01:44.563 00:01:46.258
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Streljaj Othic!
Filename
Black.Hawk.Down.2001.Extended.Cut.DVDRip.XviD.cd1
Name
black_hawk_down_2001_extended_cut_dvdrip_xvid_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.500 00:00:14.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Na podlagi resničnih dogodkov.
2 00:00:15.300 00:00:26.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Samo mrtvi so videli konec vojne.
  2. Platon
3 00:00:56.200 00:01:0.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Somalija - Vzhodna Afrika
4 00:01:3.250 00:01:8.780
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Leta vojskovanj med nasprotnimi klani
  2. so pripeljala do strašne lakote.
5 00:01:10.400 00:01:14.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Zaradi lakote je
  2. umrlo 300.000 ljudi.
6 00:01:17.450 00:01:23.845
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Mohamed Farrah Aidid, takratni najvplivnejši
  2. vojskovodja je vodil glavno mesto Mogadiš.
7 00:01:26.500 00:01:33.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Zaplenil je mednarodno humanitarno pomoč.
  2. Lakota je njegovo orožje.
8 00:01:38.760 00:01:48.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Svet se odzove. Z 20.000 Ameriškimi
  2. marinci dostavijo hrano in vzpostavijo ponovni red.
9 00:01:55.660 00:01:58.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. April 1993
10 00:01:58.331 00:02:7.850
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Aidid počaka da se marinci umaknejo,
  2. zatem pa napove vojno preostali mirovni organizaciji ZN.
11 00:02:13.700 00:02:21.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Junija, Aididova milica zajame in umori 24
  2. Pakistanskih vojakov, na udaru pa je tudi Ameriško osebje.
12 00:02:27.130 00:02:33.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Konec Avgusta, Američani pošljejo elitne enote
  2. Delta Force, Rangerje in posebno zračno enoto,
13 00:02:33.001 00:02:36.450
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. da odstranijo Aidida in vzpostavijo red.
14 00:02:40.900 00:02:49.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. Misija naj bi trajala 3 tedne, toda 6 tednov
  2. kasneje v Washingtonu postajajo nestrpni.
15 00:02:55.000 00:03:0.550
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43964, 'name': 'ajvar'}
  1. SESTRELJENI ČRNI JASTREB

Statistics

Number of downloads 320
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 46K
Number of characters per line 21.8
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0