Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Black Swan (2010) - English subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Original English SDH subtitles ripped from EUR blu-ray (.sup to .srt).
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Black.Swan.2010.Bluray.EUR.English.SDH
- Name
- black_swan_2010_bluray_eur_english_sdh
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:47.922 00:00:50.507 - (SWAN LAKE PLAYING)
2 00:01:8.568 00:01:10.110 - (WOMAN LAUGHS)
3 00:02:11.631 00:02:12.965 - (RAGGED BREATHING)
4 00:02:42.745 00:02:43.871 - (CAWS)
5 00:02:47.292 00:02:48.542 - (WHIMPERS)
6 00:03:6.352 00:03:8.562 - (TOE SHOES CLACKING)
7 00:03:31.085 00:03:32.252 - (DOOR OPENS)
8 00:03:35.381 00:03:36.882 - (FOOTSTEPS DEPARTING)
9 00:03:40.929 00:03:42.137 - (SIGHS)
10 00:03:42.847 00:03:43.931 - (BONES CRACKING)
11 00:03:55.318 00:03:58.445 - NINA: I had the craziest dream last night.
12 00:03:59.530 00:04:2.324 - I was dancing the White Swan.
13 00:04:3.159 00:04:7.496 - It was different choreography, though.
- It was more like the Bolshoi's.
14 00:04:10.291 00:04:15.003 - It was the prologue,
- when Rothbart casts his spell.
15 00:04:15.129 00:04:16.672 - (CUTLERY RATTLING)
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.21 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 21.25 |
No comments
Comments