Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) - Slovenski podnapisi

14 dni čakam na podnapise pa daš brez release!? HALO

ali pa enostavno, pojdite v kino, plačajte 1100 za študente 945 sit in uživajte v ogledu. Jaz sem ga in všeč mi je bla samo polovica filma, vse ostalo pa živa beda in nekoristni prizori.

DVdrip pa boste čakali 6 mesecev, zato pojdite v kino, če ste tako neučakani. 

ZELO SLAB PREVOD.

Napake v prvih treh minutah:

-Nahaja se med Tajikistanom in Kirghistanom in riti Uzbekistanske. (Tadžikistanom, Kirgizistanom)

On je bolečina v moji riti (pain ass).  (tečnoba, trn v moji peti)

Ona je številka 4 kurba v celem Kazakhstanu.  (4. najboljša/najbolj slavna cipa/vlačuga/lajdra v Kazahstanu)

Zaradi tega me je naš Minister za Šolstvo poslal v Ameriko, (minister za šolstvo).

prevedi mi tole,ker si tako pameten:

Nalazi se između Tajikistan and Kirghistan,
i šupaka, Uzbekistan.

in tole:

Ona je broj 4 kurva u
cijelome Kazakhstanu. Napisal sem,da je prevedeno iz hrvaških podnapisov.Je pa zanimivo pogledat dolpoteg tako slabih podnapisov.

Quote:

kocijan ti maš film? če maš daš release?

 Borat TS XViD-DiNATY

Quote:

prevedi mi tole,ker si tako pameten: Nalazi se između Tajikistan and Kirghistan, i šupaka, Uzbekistan. in tole: Ona je broj 4 kurva u cijelome Kazakhstanu. Napisal sem,da je prevedeno iz hrvaških podnapisov.Je pa zanimivo pogledat dolpoteg tako slabih podnapisov.

Hrvaški podnapisi so ponavadi zelo slabi, zato se prevodov iz hr. v slo. izogibamo :) 

Je pa treba seveda zravn gledat film in tudi tiste poslušat. Drugače ne gre. 

Edini pameten komentar CoreySteel.
Napisal sem ,da filma nimam,da sem prevajal iz hrvaških podnapisov in namesto ,bi bili tukaj hvaležni očitno raje kritizirajo sploh pa tisti,ki niso prevedli nikoli niti enih podnapisov.

1. Se strinjam s Henrix-om -daj jurja, pa basta. Se splača.

2. Hrvaška skladnja je čist drugačna od naše, tak da ni varjante da se gre brez vsega po njihovi prevajat, tupatam pač morš spremenit zadeve, da so vsaj po naše nepravilne, če že. :)

3. Vsak podnapis je dobrošel, tak da prosim, če lahk nardi kdo boljše, naj jih, če vam ti ne pašejo pa jih pač ne uporabljajte, a ne? Mogoč res niso 'špica' ampak človek se je vsaj potrudu.