Breaking Dawn (2004) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Breaking Dawn (2004)
General

ID 142878

Uploader Profiler_X

Date 13.01.2006 @ 21:40:32

OMDb 47212

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 21.05 KiB

File count 1

Downloads 443

Release

Breaking.Dawn.(2004).WS.DVDRip.XViD-FiCO

Description

Prevedel sem s pomočjo poljskega podnapisa in malo po posluhu. Vem, da timing ni idealen, ampak drugače bi to trajalo še dlje. Dovolil sem si še samo prevesti imena glavnih igralcev (vem, da se to drugače ne prevaja), a sem poskusil, da bolj paše v kontekst (če koga moti naj si sam popravi na angleška imena). Pohvale in kritike dobrodošle. **DODANO 3.7.2006: Manjši tehnični popravki in spustil sem skozi word pregledavalnik.**

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Breaking Dawn 2004 Slovenski podnapisi Breaking Dawn (2004)   
Breaking.Dawn.2004.DVDRip.XviD-TDL
 Slovenski podnapisi 561 1 blazenko1 14.01.2006
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiBreaking.Dawn.(2004).WS.DVDRip.XViD-FiCO.srt
59877
Subtitle preview
1
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
<i>Prehod prepovedan!</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
V glavnih vlogah:

3
00:01:35,737 --> 00:01:39,181
<b>"PRELOM ZORE"</b>

4
00:01:43,342 --> 00:01:47,527
<i>Znanost
Razum</i>

5
00:01:47,537 --> 00:01:51,350
<i>Psihologija danes</i>

6
00:02:46,000 --> 00:02:49,965
To kar vidite, je plan študijske
prakse za naslednjih šest tednov.

7
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
V Državni bolnišnici "Cape" bo vsakemu
izmed vas dodeljen pacient.
...

 kokica84 
posted: 21.01.2006 @ 20:48:31
Hvala
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations