Burn Notice (2007) - S03E01 - Srpski (latinica) titlovi

Srpski (latinica) titlovi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Burn Notice (2007)
General

ID 487643

Uploader smartbuy

Date 08.06.2009 @ 17:08:13

OMDb 429193

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 29,97

Size 24.46 KiB

File count 1

Downloads 520

Release

Burn.Notice.S03E01.HDTV.XviD-FQM

Episode info

Season 3

Episode 1

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Files list
Filename Size
Srpski (latinica) titloviBurn.Notice.S03E01.HDTV.XviD-FQM.srt
65535
Subtitle preview
1
00:00:00,434 --> 00:00:01,133
<i>Zovem se Michael Westen.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,133
<i>Bio sam špijun sve dok...</i>

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,567
Imamo obaveštenje o vašoj
nepouzdanosti.

4
00:00:04,634 --> 00:00:07,133
<i>Na crnoj ste listi.</i>

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,567
<i>Kada vas sprže, nemate ništa... - </i>

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,267
<i> ni keša, ni kredita, ni istorije posla. </i>

7
00:00:12,334 --> 00:00:14,667
<i>Zaglavili ste u kojem vas
god oni gradu odluče izbaciti.</i>

...

 smartbuy 
posted: 08.06.2009 @ 17:11:30
Ok prevod nije baš najbolji ali pošto nisam imao više vremena i nije toliko loš.Koliko može da bude.Na ćirilici će biti bolji sigurno.Pošto sam baš kratak sa vremenom.Pozdrav za Nika
 dejanmas 
posted: 08.06.2009 @ 23:02:08
Hvala za prevod !
 smartbuy 
posted: 08.06.2009 @ 23:23:00
Nema na čemu dejanmas.

A sada da li je neko zainteresovan možda za prevod ove serije ili neke druge u tandemu.
I to ne baš recimo sa engleskog->na srpski/hrvatski već za neke sitnije izmene.
Ako ima takvih osoba neka mi se jave na pm.
Znači još jednom da ponovim u pitanju su samo serije ne filmovi.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations