Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Californication (2007) S02E01 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Californication (2007) S02E01.

Episode information

Title Californication (2007)
Type TV Series
Season 2
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Slip of the Tongue

Subtitle info

ID EI4F
Created Jan 7, 2009, 8:21:11 AM
Contributor Tagasalin
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

FlyGirl, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

<br />
KALIFORNICIRANJE<br />
————————————————————————————<br />
Sezona: 2<br />
Epizoda: 1<br />
————————————————————————————<br />
<br />
Serija se nadaljuje z novimi epizodami 2. sezone. Sedaj ko sta se Hank in Karen pobotala, se odločita, da se zopet preselita v New York. Hank si da na Karenino željo opraviti celo zelo boleč zdravniški poseg. Istega večera Hank, Karen, Charlie in Marcy naletijo na scientologinjo Sonjo, ki je sedaj noseča. S seboj pa ima tudi svojega novega fanta Juliana, ki je strokovnjak za samopomoč.

Releases

Californication.S02E01.HDTV.XviD-NoTV

Contributions

Contributor Role Share
Tagasalin Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Californication.S02E01.HDTV.XviD-NoTV
Name
californication_s02e01_hdtv_xvid-notv
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.930 00:00:10.035
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. <i>Doslej:</i> -Doživljam
  2. krizo vere. Ne morem pisati.
2 00:00:10.480 00:00:15.634
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Imaš neverjeten dar, ki ga
  2. zapravljaš. -Prav imaš. Zajebal sem.
3 00:00:16.230 00:00:22.039
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Potrebujem te. -Poročila se bom.
  2. -Je oči slab človek? -Nikakor ne.
4 00:00:22.390 00:00:26.628
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. No, včasih zaide v težave.
  2. -Prekleti pezde!
5 00:00:28.730 00:00:32.889
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Živi naprej in pozabi na žensko,
  2. s katero se nisi želel poročiti.
6 00:00:33.057 00:00:36.613
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Kot agent in prijatelj ti svetujem,
  2. da si poišči prijetno žensko.
7 00:00:36.776 00:00:41.536
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Kako ti je ime? -Raje me pofukaj.
  2. -Scientologinja sem, Hank.
8 00:00:43.590 00:00:47.060
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Tisti slavni
  2. pisatelj ste, ne?
9 00:00:47.230 00:00:53.432
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. To je Billova hči Mia. -16 let ima.
  2. -Tisto sinoči se ne bo več zgodilo.
10 00:00:54.300 00:00:58.181
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Lepo je,
  2. da smo včasih skupaj.
11 00:00:58.880 00:01:3.077
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Rad bi, da bi bilo vse kot prej.
  2. -Poročila se bom z Billom.
12 00:01:3.790 00:01:6.802
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Nekaj sem napisal. -Kaj si?
  2. -Hank je napisal novo knjigo?
13 00:01:6.896 00:01:10.019
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Jo lahko preberem? -Raje ne.
  2. -O čem si pisal? -O starejšem
14 00:01:10.098 00:01:13.826
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. moškem, ki gre naivno v posteljo
  2. z mladoletnico. -Napisala sem roman.
15 00:01:13.992 00:01:17.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 101642, 'name': 'Tagasalin'}
  1. Mlada dama je napisala knjigo
  2. leta. -Tako? -Če kaj rečem,

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 256
Number of lines 489
Number of lines per unit 1.91
Number of characters 12K
Number of characters per line 25.58
   Subtitles tools

Comments

nika36

by nika36 » Mar 18, 2010, 12:03:29 AM

Hvala 10 :)
kocijan

by kocijan » Feb 3, 2009, 6:34:21 AM

Naslednji, drugi del druge sezone bom naložil do ponedeljka.
kocijan

by kocijan » Jan 9, 2009, 10:14:50 AM

Po kakšnih kriterijih pa si ocenjeval, da si mi dal 7?
nightom

by nightom » Jan 9, 2009, 9:58:25 AM

Ne ne, tvoja kritika je bila čist opravičena ( morda malo pretirana ), mojih podnapisov se s tvojimi res ne da primerjat, če sem dal tebi oceno 7 morda 8, bi dal sebi 4.
Bilo bi vredu, če bi začel sproti prevajat 3 sezono ko pride ven.

lp
kocijan

by kocijan » Jan 9, 2009, 6:35:05 AM

Dober podnapis, dal sem mu oceno sedem.

Še vedno nisi prebolel moje kritike tvojega podnapisa, kaj?

lp
Dexter

by Dexter » Jan 8, 2009, 10:03:19 PM

Kaj?
plaz

by plaz » Jan 8, 2009, 9:25:14 PM

In tako se je začelo …
nightom

by nightom » Jan 8, 2009, 9:01:42 PM

Dober podnapis, dal sem mu oceno sedem.

Hvala
Dexter

by Dexter » Jan 7, 2009, 8:18:49 PM

Sicer sem že pogledal vse dele, ampak imam veliko prijateljev, ki serije ne more gledat ker ni podnapisov.[:)]
djmarc

by djmarc » Jan 7, 2009, 12:48:15 PM

Hvala.


  • All times are UTC +0