| |||||||||||||||||||||||||||||
Captivity (2007) - Slovenski podnapisi
Rating:
  (9/10) (6 votes) Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Image not available,
click here to upload poster.  
Related subtitles
Subtitle preview
1
00:02:35,200 --> 00:02:38,510 UJETNIŠTVO 2 00:02:43,600 --> 00:02:46,910 O, bog, moji strahovi ... 3 00:02:51,400 --> 00:02:57,396 Nikoli nisem bila rada sama. 4 00:03:06,960 --> 00:03:11,589 <i>Potem vsa tista dekleta, ki so bila tako zaskrbljena za ocene v šoli.</i> 5 00:03:11,760 --> 00:03:13,791 <i>Kakor, da je starše brigalo.</i> 6 00:03:23,880 --> 00:03:29,139 <i>V javnosti samo zunanjost šteje. Dame, to seveda veste.</i> 7 00:03:37,840 --> 00:03:40,540 ... Posted: 14.07.2007 @ 01:11:56
Zelo dobri z malimi napakicami: Odpri havbo - odpri pokrov motorja Ne ga ubit - ne ubij ga 10-4 - sprejeto A? - medmetov se ne piše . . . Drugače so zelo v redu, kar tako naprej. Rating: (9/10)Posted: 14.07.2007 @ 09:35:14
Hvala za komentarja in ocene. Glede na to, da je havba v SSKJ-ju sem se za njo odločil iz praktičnih razlogov ... krajša beseda isti pomen.
[ This message was edited by marinch on 07-14-2007 09:35:46 ] Posted: 15.07.2007 @ 08:45:53 Mene pa moti relaese !! Napiši, kakor si ga dobil in ne dajaj še svojih spominkov zraven ! Nekdo, ki se ne spozna na dol vleko, bo obupal nad iskanjem. Upam, da Ti nisem vzel voljo do življenja in prevanja. Lep dan še naprej! Rating: (9/10)Posted: 15.07.2007 @ 09:32:41
Dušan, ne vem kaj se razburjaš, ampak jaz sem pustil ime releasa nedotaknjeno. Če pa misliš ime samega podnapisa pa ne vidim težave, zakaj ne bi že v imenu pisalo, da so slo in avtorja. To po mojem pripomore k razpoznavnosti in zmanjša zmedenost. Če te moti si jih lahko seveda poljubno poimenuješ. Kdor je pa zaradi tega zmeden, mu žal ni pomoči. Posted: 15.07.2007 @ 10:03:53 Release: Captivity.2007.DVDRiP.XViD-iKA88 Najverjetneje je mislil na ti dve osmici na koncu.
Lp... Posted: 15.07.2007 @ 16:54:28
Super prevod, sam film pa ni kaj ekstra (podnapisi 10/10 film 5/10).
Rating: (10/10)Posted: 16.07.2007 @ 00:19:14 Hvala, v redu podnapisi. Predlagam ti, da znak $ pišeš z besedo. Film pa je res zanič. Posted: 16.07.2007 @ 08:21:30 Da boš drugič še malo boljši: 5. vrstica: Kakor, da je starše brigalo. ---> Kakor da je starše brigalo (ali lepše zanimalo). Vejice ni za besedo kakor! 6. vrstica: Dame, to seveda veste.---> Dame to seveda veste. Ni vejice za besedo dame! 21. vrstica: Če me je kateri fant nagovoril sem bila tako zmedena. Tu pa je vejica pred besedo sem! 31. vrstica: Ne veš kdo sem! ---> Ne veš, kdo sem! Vejica pred kdo! 39. vrstica: Imaš vse kar potrebuješ. ---> Imaš vse, kar potrebuješ. Vejica pred kar! Slovnica te še matra. Če se boš potrudil, bo tudi ta verjetno v naslednjih prevodih boljša. LP
Rating: (8/10) |
Archive
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
Copyright © Podnapisi.NET 2009. All rights reserved. | |||||||||||||||||||||||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
Danish
German
Greek
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
Download subtitle
Report bad subtitle
Captivity.2007.DVDRiP.XViD-iKA-SLO.Marinch.srt
Quote:
