Charlie Bartlett (2007) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Charlie Bartlett (2007)
General

ID 287918

Uploader skala21

Date 31.07.2008 @ 20:59:24

OMDb 60574

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 31.17 KiB

File count 1

Downloads 1308

Release

Charlie.Bartlett[2007]DvDrip[Eng]-FXG

Charlie.Bartlett.(2007).DVDRip.XviD-DiAMOND

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Charlie Bartlett

[adaptation] Charlie Bartlett

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Charlie Bartlett 2007 Slovenski podnapisi Charlie Bartlett (2007)   
Charlie.Bartlett.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF & C...
 Slovenski podnapisi 157 2 kukoleli 03.08.2008
Charlie Bartlett 2007 Slovenski podnapisi Charlie Bartlett (2007)   
Charlie.Bartlett[2007]DvDrip[Eng]-FXG
 Slovenski podnapisi 367 1 Honeybee 03.02.2009
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiCharlie Bartlett.srt
78429
Subtitle preview
1
00:00:32,865 --> 00:00:37,598
Charlie! Charlie!

2
00:01:11,337 --> 00:01:15,296
Hvala! Hvala lepa!

3
00:01:15,374 --> 00:01:16,966
Hvala!

4
00:01:19,045 --> 00:01:21,275
Kako ste nocoj?

5
00:01:29,655 --> 00:01:32,089
Lepo vas je videti tukaj.

6
00:01:34,226 --> 00:01:39,528
Jaz sem Charlie Bartlett!

7
00:01:42,068 --> 00:01:46,698
Charlie! Charlie! Charlie!

8
00:01:46,772 --> 00:01:49,138
...

 marinch 
posted: 31.07.2008 @ 21:49:22
Nedvomno tvoje uporabniško ime izda precej o tvojem karakterju. Naj omenim samo besedo zahtevki. Lepo bi bilo, če bi se jih navadil uporabljati, kajti nekdo je bil prijavljen za ta film in to ni bilo prvič, da si ignoriral druge.

Kar se tiče prevoda: Že jdinic ti je pri prejšnjih prevodih omenil, da medmeti ne sodijo v podnapise, ponavljanja imen tudi ne. Uporabljaj OCR skripto, ker je nekaj prekrivanj vrstic. Tudi deljenje bi bilo lahko lepše, ter predolge vrstice (47 znakov). In uporaba črkovalnika je neopustljiva, tokrat ga nisi uporabil.

Nauk tega komentarja: Prijavi prevajanje in upoštevaj nasvete v komentarjih.
 skala21 
posted: 31.07.2008 @ 22:02:30
Kar se tiče zahtevkov, jim najbrž ne slediš kaj dosti, ker sva bila prijavljena dva. Medmete puščam v prevodih, kjer se mi zdijo smiselni, deljenje pa je posledica strnjenega govora na določenih mestih. Ker ne morem prilagoditi filma, pač prilagodim tisto, kar morem.
 marinch 
posted: 31.07.2008 @ 22:07:46
Prijaviti in prevesti je nekaj drugega kot prijaviti in takoj naložiti. Torej si namerno nekomu pokvaril delo, toliko lepše. Prevod na mnogih delih ni prav nič strnjen in kakšna je razlika med angleških "uh" in slovenskim, da potrebujemo prevod?
 skala21 
posted: 31.07.2008 @ 22:22:21
Dva sva bila prijavljena vsaj dva dni in če si to opazil, imava pač različno razumevanje izraza "takoj," kot si zapisal. Prav tako ne prebereš, kar piše - nisem omenil strnjenega prevoda, ampak strnjen govor. Razlog za nestrnjen prevod je v tem, da je "štos" izrazja v tem, da ni stisnjeno v dve besedi. In precej dvomim, da je kak originalni angleški "uh" ostal v prevodu.
 VBK_Crew 
posted: 31.07.2008 @ 22:31:23
Devetindvajsetega enkrat zvečer, ko sem se prijavil za prevajanje, sem bil prijavljen kot edini prevajalec, tako da če si se prijavil kasneje bi me lahko vsaj kontaktiral, da boš prevedel, ne pa da prevedeš in tega niti ne poveš.
 skala21 
posted: 31.07.2008 @ 22:54:22
VBK, prav imaš, oprosti, da te nisem obvestil.
 jdinic3 
posted: 01.08.2008 @ 11:51:50
skala21, kakorkoli že, medmetov se ne piše.

Hvala za prevod.
 psytoma 
posted: 01.08.2008 @ 15:32:46
Charlie.Bartlett.DVDRip.XviD.AC3.iNT-GRoM prosim za to priredbo 2 cd AC3
 Gollum 
posted: 12.08.2008 @ 10:28:31
Hvala. Ujema se tudi z originalnim releasom, Charlie.Bartlett.DVDRip.XviD-DiAMOND.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations