{1}{50}.:: ::.
{702}{789}Więc jak to się stało, że jesteś taki mądry.|i dlaczego nazywają cię Trzeci?
{793}{864}Myślę,że ot tak poprostu jestem mądry.
{868}{979}Dostałem imię po mężu kuzynki mojej mamy|Clarku Griswoldzie ll.
{983}{1059}lJestem trzecim Clarkiem Griswoldem.|Clark Griswold Johnson.
{1079}{1126}Masz rodzeństwo?
{1130}{1231}Tak. Są w Kansas z naszą babcią...
{1235}{1324}...poza moją najstarszą siostrą.|Ona pracuje w klubie ze streapteasem w Vegas.
{1328}{1383}W klubie ze streapteasem?
{1388}{1459}-Gdzie mieszkasz?|-Moja mama, mój tata i ja...
{1464}{1530}...mieszkamy z moją kuzynką.|Audrey Griswold.
{1534}{1671}Pojechała do lndianapolis odwiedzic swojego chłopaka.|jesteśmy kimś w rodzaju opiekunów jej domu.
{1692}{1787}Tam właśnie mieszkam.|Mój tata ma pociąg do nauki.
{1792}{1846}Czym zajmuje się twój tata?
{1869}{1995}-Pracuje w agencji testów atomowych.|-Oh. Jest naukowcem?
{2020}{2059}Hmm...
{2070}{2158}...Nie dokładnie.
{2485}{2568}Napromieniowujemy go|i oserwujemy jego fale mózgowe...
{2572}{2647}...i inne organy oraz wpływ|promieniowania na nie...
{2651}{2739}...Prowadzimy te badania na różnych gatunkach.
{3490}{3528}Fascynujące profesorze.
{3532}{3658}Proszę mi powiedzieć. Oni grają w tic-tac-toe|i szympans wydaje sie wygrywać.
{3668}{3723}Jak to możliwe?
{3736}{3831}Ponieważ małpa jest mądrzejsza.
{4085}{4190}Przepraszam. Eddie. Dostaliśmy te dane |z Waszyngtonu. Chcą obciąć koszty.
{4194}{4262}Będziemy zmuszeni zmniejszyć|nasze prace naukowe o połowę.
{4270}{4359}Więc teraz będziemy pracować tylko do północy?
{4363}{4442}Nie Eddie. Obawiam się, że|to dotyczy ciebie i Roya.
{4446}{4506}Jeden z was musi odejść.
{4595}{4726}Rany Roy. To wielka starta.|Ale nie martw się poradzisz sobie.
...