Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Collateral (2004) - Romanian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Collateral (2004).

Movie information

Title Collateral (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID Frwc
Created Aug 26, 2012, 2:10:48 PM
Contributor Anonymous
Language Romanian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Collateral
(2004)

Subtitles preview

Filename
Collateral 2004 1080p BluRay x264 ROSubbed-MELiTE
Name
collateral 2004 1080p bluray x264 rosubbed-melite
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:4.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2 00:00:46.112 00:00:51.781
  1. SubRip by Driv3r
  2. www.titrări.ro
3 00:01:9.112 00:01:11.781
  1. - Te simţi bine ?
  2. - Da, omule. Nu-ţi face griji.
4 00:01:12.156 00:01:13.783
  1. E totul în regulă ?
5 00:01:15.535 00:01:17.328
  1. Distracţie plăcută la Los Angeles.
6 00:02:24.604 00:02:26.230
  1. - El e de vină !
  2. - E-n regulă.
7 00:03:5.144 00:03:8.356
  1. - Toată lumea se-nvârte în jurul tău.
  2. - Nu-i adevărat !
8 00:03:8.564 00:03:10.816
  1. Tâmpitul ăla cu buzunarul lui
  2. a fost sarcastic
9 00:03:11.025 00:03:13.319
  1. - ... şi ştii asta.
  2. - Mie nu mi s-a părut.
10 00:03:13.528 00:03:16.739
  1. Pe naiba. Şi porcăria aia cu faţa nouă ?
  2. Aia a fost drăguţă.
11 00:03:16.948 00:03:19.283
  1. Ce vrei să fac ?
  2. Lucrez cu el, ce Dumnezeu !
12 00:03:19.492 00:03:22.161
  1. Ştii ce ? Eşti perfect capabilă
  2. să-ţi porţi de grijă.
13 00:03:22.578 00:03:25.539
  1. Din câte ştiu eu, cu mine te culci.
14 00:03:25.748 00:03:29.168
  1. Dacă nu vrei să te culci cu el,
  2. îţi sugerez...
15 00:04:24.724 00:04:28.019
  1. Hei, amice. De unde pot să iau
  2. o maşină spre aeroport ?

Statistics

Number of downloads 23
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.58
Number of characters 40K
Number of characters per line 22.77
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0