Subtitles for Criminal (2004)

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 112636

Uploader szavisek

Date 20.05.2005 @ 17:36:17

OMDb 74632

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 33.45 KiB

File count 1

Downloads 905

Release

Criminal.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Criminal

Description

Druga vrstica v 1104 sliki in slika 1105 nista prevedeni. Ne najdem ustrezne slovenske besede. Kakšen nasvet je dobrodošel.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Criminal (2004) Criminal.LiMiTED.XViD-ALLiANCE	941	1	tonika90	26.05.2005
Criminal (2004) Criminal.2004.XviD.AC3.-WAF	64	2	poslji	16.06.2007
Criminal (2004)	12	1	estupida	02.09.2011

Filename	Size
Criminal 2004.srt	85646

1
00:01:49,270 --> 00:01:50,965
Lahko dobim koka kolo prosim?

2
00:01:51,172 --> 00:01:53,197
Seveda lahko.
- Z ledom.

3
00:02:10,458 --> 00:02:12,153
Izvoliš.

4
00:02:12,960 --> 00:02:13,585
Hvala.

5
00:02:14,829 --> 00:02:15,955
Nimam nič manjšega.

6
00:02:16,197 --> 00:02:18,131
Ne, kaj res nimaš
nič manjšega?

7
00:02:18,332 --> 00:02:19,822
Ne, to je vse kar imam.

...

plaz

posted: 20.05.2005 @ 17:41:49

1104:
Kako ste (kaj) ?

1105:
Lepo vas je spoznati.
-Enako ali (vas tudi).

lp
plaz

szavisek

posted: 20.05.2005 @ 22:11:51

Ta angleški dialog mi že dolgo hodi po živcih, nenehno sem v dvomih kako naj to prevedem. Hvala ti plaz, ta način mi je všeč.

plaz

posted: 21.05.2005 @ 17:23:56

Ni problema, rad pomagam, če le vem.
Sicerpa je končna odločitev tvoja, kako se boš odločil

.

lp
plaz

MIRAN_K

posted: 24.05.2005 @ 16:15:07

Zakaj se nisi podpisal???
How do you do - dobesednega prevoda ne poznamo, prevede pa se lahko rec. "Kako ste kaj? Kako vam gre?" Pač vljudnostna fraza takega pomena, ki pa ne zahteva odgovora.
Odgovor na How do you do je navadno How do you do. Mogoče bi šlo celo s "Pozdravljeni!".
Nice to meet you - dobesedno pač nekoga veseli, da je srečal nekoga drugega, lahko pa prevedeš tudi kot "Me veseli" ali "Me veseli, da sva se spoznala." Nekaj podobnega.
Največkrat že občutek pove, kako boš besedno zvezo prevedel.
Če boš podnapis popravljal, mi ga pošlji na yahoo, da ga potem zamenjam. Obvesti me preko zs.
L.p.

szavisek

posted: 25.05.2005 @ 21:02:09

Miran sedaj je bil podnapis snet že 200 krat, predvidevam da veliko več ne bo. Vsak ki si ga sname, si lahko hitro uredi ti dve vrstici, dovolj je že, če si odprejo podnapis s Notepad in napišejo notri kakor je zgoraj omenjeno in seveda to shranijo (Datoteka - Shrani). Hm, podpisat sem se pa pozabil tudi na predzadnjega Sin City. Kaj češ "starost" je žalost.

Na stari temi v zs ti bom še več napisal.

Hvala na odgovoru.
Lp

MIRAN_K

posted: 25.05.2005 @ 21:39:59

Žal mi je le tega, da tvojega imena ni na koncu prevoda.
L.p.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Criminal (2004) - Slovenski podnapisi