Dance of the Dead (2008) - Srpski (latinica) titlovi

Srpski (latinica) titlovi
Rating: (6/10) (5 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Dance of the Dead (2008)
General

ID 317627

Uploader damilica

Date 21.10.2008 @ 14:19:32

OMDb 430651

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 26.07 KiB

File count 1

Downloads 1731

Release

Dance.Of.The.Dead[2008]DvDrip-aXXo

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Files list
Filename Size
Srpski (latinica) titloviDance Of The Dead.srt
72929
Subtitle preview
1
00:00:25,840 --> 00:00:49,600
Prevod: Damir
Korektura: Milica

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,480
Gospodjo.

3
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
>>>>>> PLES MRTVACA <<<<<<

4
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
Dosta.

5
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Rekao sam dosta.

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Dosta.

7
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
Prestanite.

8
...

 MihailoSRB 
posted: 15.03.2010 @ 05:57:27
Овај превод је трагично лош. Дошло ми да га искључим на пола филма.
2 главна разлога за очајност тог превода су:
1. Нема слова (ч, ж, ћ, ш), што је страшно, тек се на пола филма појављују, али
2. је превод толико ужасан, тј. речи и реченице су лоше преведени, што страшно нервира. Такође се могу видети момак и девојка који персирају једно другом (!?), као и бонус у виду речи које су остале на енглеском, а да није у
питању грешка - (нпр. пар пута нека женска каже: ,,Ја сам Vice President''. Па ако то не знаш да преведеш онда страшно...
[ This message was edited by MihailoSRB on 03-15-2010 05:58:08 ]
 MihailoSRB 
posted: 15.03.2010 @ 05:58:37
Лоше преведен титл.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations