Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Daredevil (2003) - Finnish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Daredevil (2003).

Movie information

Title Daredevil (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID 7pQ
Created May 3, 2004, 3:19:53 PM
Contributor Anonymous
Language Finnish
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Daredevil.Proper.DVDRip.XviD-DVL

Subtitles preview

Filename
Daredevil - Fin - 25fps - 2003 - (dvl)
Name
daredevil - fin - 25fps - 2003 - (dvl)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.400 00:00:11.960
  1. Tämänkin tekstityksen tarjosi:
2 00:00:19.000 00:00:23.000
  1. Suomennos: Dr.Sekoilu ja Suokkari
3 00:00:24.000 00:00:28.000
  1. Oikoluku: Dr. Sekoilu
4 00:04:50.920 00:04:52.160
  1. Hyvä jumala.
5 00:05:1.920 00:05:2.960
  1. Matthew?
6 00:05:4.040 00:05:5.240
  1. Matthew?
7 00:05:7.640 00:05:8.640
  1. Matthew...
8 00:05:8.720 00:05:12.600
  1. Sanotaan, että koko elämä vierii
  2. silmiesi edessä, kun kuolet.
9 00:05:13.600 00:05:14.880
  1. Se on totta...
10 00:05:15.000 00:05:16.920
  1. jopa sokealle miehelle.
11 00:05:24.320 00:05:26.080
  1. Vartuin Hell's Kitchenissä.
12 00:05:26.200 00:05:29.440
  1. Poliitikot ja kiinteistövälittäjät
  2. kutsuvat sitä nykyään Clintoniksi.
13 00:05:30.680 00:05:33.480
  1. Mutta lähiöllä on oma sielu,
  2. kuten kaikella muullakin...
14 00:05:35.080 00:05:37.720
  1. eikä sielu muutu
  2. nimen mukana.
15 00:05:37.840 00:05:39.320
  1. Anna tulla nynny,
  2. lyö minua.

Statistics

Number of downloads 273
Number of units 749
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.34
Number of characters 22K
Number of characters per line 22.45
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0