Despicable Me (2010) - Slovenski podnapisi

Rating: (9/10) (5 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1102669

Uploader jdinic3

Date 22.02.2011 @ 14:09:29

OMDb 433972

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 24.98 KiB

File count 1

Downloads 886

Release

Despicable.Me.3D.Half-SBS

Despicable.Me.1080p.Bluray.x264-CBGB

Despicable.Me.720p.Bluray.x264-CBGB

Original subtitle info

Subtitle Despicable Me (2010)

Uploader boko34

Relation correction

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Despicable Me

Description

Popravljeni prelomi in dodan naslov.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)    
Despicable.Me.2010.720p.BluRay.DTS.x264.HiDt

Slovenski podnapisi 630 1 metalcamp 14.12.2010
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)     Slovenski podnapisi 396 1 coca 17.12.2010
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)     
Despicable.Me.720p.Bluray.x264-CBGB

Slovenski podnapisi 561 1 coca 17.12.2010
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)    
Despicable.Me.1080p.Bluray.x264-CBGB Despicable.M...

Slovenski podnapisi 714 1 boko34 16.12.2010
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)    
Despicable.Me.2010.AC3.XViD-IMAGiNE

Slovenski podnapisi 1828 1 ladu 26.11.2010
Despicable Me 2010 Slovenski podnapisi Despicable Me (2010)   
Despicable.Me.DVDRip.XviD-iMBT

Slovenski podnapisi 6281 1 boko34 26.11.2010
Subtitle preview
1
00:00:53,537 --> 00:00:58,658
JAZ, BARABA

2
00:01:35,846 --> 00:01:38,347
Oprostite, gospod.
Kje je pa toaleta?

3
00:01:47,566 --> 00:01:49,150
Justin!

4
00:01:49,151 --> 00:01:52,195
Ljubica, slikaj me,
piramido podpiram!

5
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Justin, takoj pridi nazaj!

6
00:02:03,874 --> 00:02:05,041
Ne, stoj!

7
00:02:05,042 --> 00:02:07,418
Ne! Ustavite ga!
–Nazaj! Ne plezaj!
...

posted: about three years ago

Hvala.
posted: about two years ago

Hvala za retail.

Edino, kar bi izpostavil, je, da so nekatere vrstice še vedno bistveno predolge (43+ znakov), pa tudi enovrstičnice so kar dolge (29+ znakov). Poleg tega je tudi še nekaj tipkarskih napakic, pa tudi poševna pisava ponekod ni najbolje urejena. V celoti gledano pa je kar ok podnapis, glede na to, da je risanka studia Universal in so pretirane dolžine vrstic pri Universalovih filmih že neke vrste stalni spremljevalec, saj lahko vrstice dosežejo tudi dolžino do 53 znakov.

-----
http://animoku-hq.blogspot.com/
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (16 %)