<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
na hitro pogledano so podnapisi OK tudi za "DOA-Dead.Or.Alive[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo"
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.DOA: Dead or Alive (2006) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Dead.or.Alive[XviD]DVDSCR[Eng] |
| DOA.Dead.or.Alive.DVDRip.XviD-MOvIES4U |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Micoman | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 600 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hude mačke. Ni da ni.<br /></p>
<p> </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hude mačke. Ni da ni.<br /></p>
<p> </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Tile podnapisiso čist vsklajeni z dvdrip poprav relese.</p>
<p>lp </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Tile podnapisiso čist vsklajeni z dvdrip poprav relese.</p>
<p>lp </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Če pošlješ popravek, ga bom zamenjal samo namesto tega zipa ;).<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Če pošlješ popravek, ga bom zamenjal samo namesto tega zipa ;).<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Aja lol skoz črkovalnik ga pa res nism spravu kaj pa glede podnapisu kaj lahko potem te stare podnapise nadgradim s popravkom? Ali si to ti popravil?
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Aja lol skoz črkovalnik ga pa res nism spravu kaj pa glede podnapisu kaj lahko potem te stare podnapise nadgradim s popravkom? Ali si to ti popravil?
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ja, no mortal combat ma vsaj zgodbo, oz … ma to sploh ne morš primerjat… Ta film je samo zarad bejb za pogledat, drgač pa čisto x film.<br />
<br />
Pa sem na hitro še malo podnapis pogledal:<br />
- Mrtev ali Živ –> v naslovu se piše vse ostalo z malo, razen, če ni kakšno ime itd..<br />
- Usojeno vam je, Da vodite svoj narod. –> Zakaja da z veliko?<br />
- za pomišljaji ni presledka<br />
- ni končnih ločil<br />
- vejice manjkajo<br />
- miljon - milijon<br />
- Vi pojdite iz moje jahte zdaj, in se vas izogibam, izključnih bolečin. –> nesmiselno<br />
- vredu –> se piše narazen kot v redu<br />
- slovnične napake –> katrega (katerega), nevrjetno (neverjetno) …<br />
- Imam tvoj hrbet Helena. –> In kaj naj bi to pomenilo? Prevod ne sem bit dobesedno preveden. Pravilno bi bilo, da krije njen hrbet.<br />
<br />
No toliko po hitrem pregledu. Vem, da je prevajanje po tonskem zapisu težko, vendar slovnica nima s tem čisto nič zraven. Podnapis bi bilo dobro spustiti skozi črkovalnik, da popraviš veliko
napak. Film se ponavadi pogleda še s podnapisi, ker vidiš še kupico drugih napak.<br />
<br />
Ocene ne bom dal, ker ga nisem pogledal v celoti s filmom. Drugače bo kar soliden, le vaja ti manjka. Nikar ne obupaj.<br />
<br />
LP, Los<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ja, no mortal combat ma vsaj zgodbo, oz … ma to sploh ne morš primerjat… Ta film je samo zarad bejb za pogledat, drgač pa čisto x film.<br />
<br />
Pa sem na hitro še malo podnapis pogledal:<br />
- Mrtev ali Živ –> v naslovu se piše vse ostalo z malo, razen, če ni kakšno ime itd..<br />
- Usojeno vam je, Da vodite svoj narod. –> Zakaja da z veliko?<br />
- za pomišljaji ni presledka<br />
- ni končnih ločil<br />
- vejice manjkajo<br />
- miljon - milijon<br />
- Vi pojdite iz moje jahte zdaj, in se vas izogibam, izključnih bolečin. –> nesmiselno<br />
- vredu –> se piše narazen kot v redu<br />
- slovnične napake –> katrega (katerega), nevrjetno (neverjetno) …<br />
- Imam tvoj hrbet Helena. –> In kaj naj bi to pomenilo? Prevod ne sem bit dobesedno preveden. Pravilno bi bilo, da krije njen hrbet.<br />
<br />
No toliko po hitrem pregledu. Vem, da je prevajanje po tonskem zapisu težko, vendar slovnica nima s tem čisto nič zraven. Podnapis bi bilo dobro spustiti skozi črkovalnik, da popraviš veliko
napak. Film se ponavadi pogleda še s podnapisi, ker vidiš še kupico drugih napak.<br />
<br />
Ocene ne bom dal, ker ga nisem pogledal v celoti s filmom. Drugače bo kar soliden, le vaja ti manjka. Nikar ne obupaj.<br />
<br />
LP, Los<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ja bejbe so definitivno hot!<img src="../../images/default/smilies/64.gif" border="0" />:)</p>
<p>Glede filma, pa ja vsak ima svoj okus. Je pa podoben Mortal Combat al pa kej podobnega! </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ja bejbe so definitivno hot!<img src="../../images/default/smilies/64.gif" border="0" />:)</p>
<p>Glede filma, pa ja vsak ima svoj okus. Je pa podoben Mortal Combat al pa kej podobnega! </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Škoda, lih prejšn teden sem pogledal film, potem pa zbrisal. Sicer je za en drek flm, sam zarad bejb pa ni blo škoda cajta:D
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Škoda, lih prejšn teden sem pogledal film, potem pa zbrisal. Sicer je za en drek flm, sam zarad bejb pa ni blo škoda cajta:D
</body>
</html>
Comments